Онлайн книга
Примечания книги
1
Семья. Здесь и далее перевод с испанского.
2
Мой папа.
3
Моя мама.
4
Хорошо.
5
Задница.
6
Придурок.
7
Future Entrepreneurs of America – организация, которая оказывает поддержку молодежи и студентам, мечтающим заниматься бизнесом.
8
Ежегодно публикуемый в журнале Fortune список 500 крупнейших мировых компаний.
9
Лачуга, хибара.
10
Козел, идиот.
11
Латиноамериканская кровь.
12
Латиноамериканка.
13
Яйца.
14
Единственный и неповторимый.
15
Лиздексамфетамин – психостимулятор группы амфетаминов.
16
Кукла-марионетка, главный персонаж детской телевизионной передачи в США, которая шла с 1947-го по 1960 год.
17
Медицинский препарат, селективно подавляющий аутоиммунные реакции; показан при артрите.
18
Национальная футбольная лига (National Football League) – профессиональная лига американского футбола в США.
19
Сокр. от hermanita – «сестренка».
20
Пустяк, ничего особенного.
21
Парень, чувак.
22
Каково, а?
23
Яйца.
24
Девушка.
25
Боже мой.
Автор книги - Симона Элкелес
Симона Элкелес / Simone Elkeles — американская писательница, автор любовных романов.
Родилась и выросла в пригороде Чикаго. В 1992 году Симона получила степень бакалавра в области психологии в университете штата Иллиноис, Urbana-Champaign. Она продолжила свое образование в Loyola University-Chicago, где получила Магистра Наук в области трудовых отношений, работая над разнообразными программами для своих коллег по компании.
Она любит животных (у нее есть две собаки: лабрадор и немецкая овчарка), детей (у Симоны их двое) и свою семью. В ...