Примечания книги Смерть в сумасшедшем доме. Автор книги Кэролайн Данфорд

1

Более подробно я изложила эту историю в своих записках под названием «Смерть в семье».

2

Эта история поведана в моих дневниковых записях под названием «Смерть на охоте».

3

Да (шотл.).

4

Историческая леди Джейн Грей (1537–1554) – внучатая племянница английского короля Генриха VIII, королева Англии, занимавшая престол всего девять дней. Была свергнута Марией Тюдор и обезглавлена. Легенды о леди Грей с тех пор получили широкое распространение в народе, а ее образ в искусстве XVII–XVIII вв. стал идеалом красоты и нравственности. В популярных английских пьесах призрак леди Грей преследовал неверных мужей. (Примеч. пер.)

5

Матушка, при своем росте четыре фута восемь дюймов, утверждала, что в юности могла одним-единственным взглядом укротить любого кавалера, а некоего молодого герцога и вовсе заставила разреветься. Имя этого герцога она, к сожалению, назвать отказалась.

6

Девушка (шотл.).

7

Страшная правда о событиях, произошедших, когда я только поступила в услужение к лорду Стэпл-форду, была известна лишь его детям и мне самой. Исчерпывающий, но весьма конфиденциальный отчет об этом вы можете найти в моих записках под названием «Смерть в семье».

8

См. роман К. Данфорд «Смерть в семье». (Примеч. пер.)

9

Гости лорда Стэплфорда, для которых он устроил охоту на Шотландском высокогорье, чуть было не линчевали Рори. Я помогла разобраться в этом деле, но, по сути, ситуацию спас мистер Фицрой. Подробности изложены в моих записках под названием «Смерть на охоте».

10

Мистер Эдвард и Фицрой – персонажи романа К. Данфорд «Смерть на охоте». (Примеч. пер.)

11

«Тещиным местом» называли откидное сиденье в задней части некоторых автомобилей начала XX века; оно считалось опасным и неудобным. (Примеч. пер.)

12

Квакеры – представители одного из протестантских движений, возникшего во времена Английской революции, в середине XVII в. (Примеч. пер.)

13

Бедлам (Бетлемская королевская больница) – знаменитая старинная психиатрическая клиника в Лондоне, чье название стало нарицательным. (Примеч. пер.)

14

О навыках мистера Фицроя и его безжалостных методах решения вопросов в самых опасных ситуациях можно узнать из моих записок под названием «Смерть на охоте».