Примечания книги Джамби, духи леса. Автор книги Трейси Батист

1

Махагони – общее название для разных тропических пород деревьев с красной древесиной.

2

Мангры – леса, которые растут на затопляемых приливами территориях вблизи моря.

3

Миля – примерно полтора километра.

4

Померак, или розовое яблоко, – тропическое дерево рода сизигиум с ярко-розовыми цветами и сладкими плодами.

5

Маниока, или кассава, – растение со съедобными клубнями, из которых делают муку.

6

Дашин, или та́ро, – растение рода колоказия со съедобными клубнями, побегами и листьями.

7

Гибискус – кустарник с крупными яркими цветами. Один из видов гибискуса используют для изготовления напитка каркаде.

8

Эддо – разновидность дашина с мелкими клубнями.

9

Сари – традиционный женский костюм в Индии и некоторых соседних странах: длинный кусок ткани, особым образом обмотанный вокруг тела.

10

Пака – крупный грызун, похожий на агути.

11

Тамаринд – тропическое растение с плодами, напоминающими большие бурые стручки гороха, пряными и сладкими.

12

Жакаранда – вечнозеленое дерево, которое цветет множеством розовых, сиреневых или белых цветков.

13

Традиционная гаитянская песня, обращенная к русалке (La Siren) и киту (La Balenn). В песне буквально поется о шляпе, упавшей в море, но на самом деле речь идет о человеке, попавшем под русалочьи чары.

14

Геликония – тропическое травянистое растение с крупными ярко-красными, оранжевыми или желтыми цветами.