Онлайн книга
Примечания книги
1
Maison Douleur – дом скорби (фр.).
2
Saint-Michel – святой Михаил (фр.), считающийся покровителем Франции. По преданию, являлся Жанне д’Арк и помогал ей в освобождении страны. Орден Святого Михаила стал первым французским орденом.
3
Paumé – изгой (фр.).
4
Защищайся! (фр.)
5
«Оставь меня плакать» (ит.) – ария из оперы Г. Ф. Генделя «Ринальдо».
6
Cafard – лицемер (фр.).
7
Benêt – простак (фр.).
8
Losca – выглядящая подозрительно (ит.).
9
Avare – скупой (фр.).
10
В позицию (фр.).
11
Rigolade – веселье (фр.).
12
Malval – это название можно перевести приблизительно как «Долина горя» (фр.).
Автор книги - Дженнифер Доннелли
Jennifer Donnelly (born August 16, 1963) is an American writer of young-adult fiction best known for the historical novel A Northern Light.
A Northern Light was published as A Gathering Light in the U.K.[a] There it won the 2003 Carnegie Medal, recognizing the year's outstanding children's book. For the 70th anniversary of the Medal a few years later it was named one of the top ten winning works, selected by a panel to compose the ballot for a public election of the all-time favorite.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jennifer_Donnelly