Примечания книги Ангелы приходят ночью. Автор книги Лия Щеглова

1

Строки из стихотворения «Как умру, похороните…» украинского поэта и художника Тараса Григорьевича Шевченко (1814–1861), ставшие афоризмом. Обычно употребляется иронически, когда подразумевается, что тот, кого «поминают» таким словом, вызывает к себе чувства совсем другого рода.

2

Разговорное от украинского слова «заблукав» — заблудился.

3

У меня, сынок, уже четвертое поколение внуков подрастает, а сколько лет, да кто его знает? Разве ж посчитаешь? (укр.).

4

Покладистая (укр.).

5

Здравствуйте (укр.).

6

Это не вы случайно транспорт на сегодня заказывали? (укр.).

7

Да, да. Это мы, конечно (укр.).

8

В таком случае собирайтесь и поехали (укр.).

9

Дядька (укр.) — диалектное слово, общепринятое на Западной Украине. Употребляется как в отношении члена семьи, так и в отношении незнакомого мужчины.

10

Да, да! (фр.).

11

Красивая женщина (фр.).

12

Дочка (укр.).

13

Так называют простые шаги в танго.

14

Название танцевальной вечеринки или места, где танцуют танго.

15

Один из стилей танго.