Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь и далее цитируется трагедия Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» в переводе А. А. Григорьева.
2
Комедия Уильяма Шекспира, предположительно созданная в 1599 или 1600 году.
3
Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. – Здесь и далее примечания переводчика.
4
Прозвище Шекспира в англоязычных странах.
5
Целые натуральные числа, расположенные в числовой последовательности таким образом, что каждое последующее число является суммой двух предыдущих чисел. Объясняет многие законы мироздания и другие закономерности.
6
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет» в пер. А. Кронеберга.
7
Философско-литературное течение, сформированное в XIX веке в США, одной из основных идей которого является близость к природе.
8
Американская инди-фолк музыкальная группа.
9
Популярное в Центральной Америке блюдо – нарезанный полосками стейк из маринованной говядины.
10
Американский драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1936 года, лауреат Пулитцеровской премии.
11
Известная американская поэтесса XIX века.
12
Пабло Неруда – чилийский поэт, дипломат и политический деятель. Лауреат Национальной премии Чили по литературе, Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» и Нобелевской премии по литературе.
13
Американский писатель, мыслитель и эссеист.
14
Пьеса американского писателя Артура Миллера, написанная в 1949 году.
15
Пьеса Артура Миллера, написанная в 1953 году.
16
Газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас.
17
Франко-швейцарский кинорежиссер, стоявший у истоков французской новой волны в кинематографе.
18
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Как вам это понравится».
19
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Генрих V».
20
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Венера и Адонис».
21
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь».
22
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь или Что угодно» в пер. А. Кронеберга.