Примечания книги Срубить дерево. Автор книги Роберт Франклин Янг

1

См. Песнь песней, 2:15

2

О. Уайльд, Баллада Редингской тюрьмы. Здесь и далее в переводе Н. Воронель.

3

Генри Лонгфелло, «Дня уж нет». Пер. И. Анненского.

4

«Локсли-Холл». Пер. Д. Катара.

5

«Мод». Пер. Г. Кружкова.

6

Джеймс Генри Ли Хант (1784–1859) – английский поэт. «Поцеловала меня Дженни» – его программное стихотворение.

7

Альфред Теннисон. Поэма «Мод».

8

А. Теннисон, «Волшебница Шалотт». Пер. С. Лихачевой.

9

Альфред Теннисон. «Смерть Артура».

10

Детская повесть Кейт Дуглас Уигген (1903).

11

Сборник детских стихов Р. Л. Стивенсона.

12

Баал (Ваал) – Финикийское и западносемитское божество или демон, изображавшийся иногда в виде трехголового чудовища с человеческой головой посредине и с головами жабы и кошки по бокам. По-семитски его имя означало «господин, владыка». – Примеч. пер.

13

Созвездие Девы.

14

Сооружение древних инков в г. Куско (Перу).

15

Песнь Песней, 6.

16

Серия детских книг (1881–1916) американки Маргарет Сидни.

17

Юный изобретатель Том Свифт – герой многочисленной серии в жанре юношеской научной фантастики, начавшей выходить в 1910 г.

18

Американская поэтесса и драматург (1892–1950).

19

Генри Дэвид Торо (1817–1862) – американский писатель, автор культовой книги «Уолден, или Жизнь в лесу».

20

Лимерик Артура Буллера. (Прим. Р. Янга).

21

Песня на стихи Р. Бернса, с которой встречают Новый год в англоязычных странах.

22

Смысл существования

23

Во время Войны за независимость Пол Ревир оповестил жителей Бостона и окрестностей о выступлении английских солдат.

24

Хэнкок поставил самую крупную подпись под Декларацией независимости.

25

Мизансцена (франц.). – Прим. пер.

26

Несуразица (лат.). – Прим. пер.

27

Ессеи – еврейская религиозная секта конца эпохи Второго храма (2 в. до н. э. – конец 1 в. н. э.), известная главным образом по описаниям Иосифа Флавия, Филона Александрийского и Плиния Старшего. Ессеи имели много общего с фарисеями: как те, так и другие верили в необходимость личного благочестия и удаления от скверны повседневной жизни, а также в посмертное воздаяние. – Прим. пер.

28

Восемнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 17 декабря 1919 года. Данной поправкой в законодательство был введен «Сухой закон», который в итоге продлился более 10 лет и оставил яркий отпечаток на культурной жизни и образе американцев. – Прим. пер.

29

Мировая скорбь (нем.) – Примеч. пер.

30

18,3 градуса по Цельсию. – Прим. пер.

31

В силу своей должности (лат.). – Примеч. пер.

32

Ворота (фр.).

33

Treponema Pallidum – бледная трепонема – бактерия, являющаяся возбудителем сифилиса.

34

Мировоззрение (нем.).

35

Старинные издания (фр.).