Примечания книги Девять вязов. Автор книги Роберт Брындза

1

Обезьяний кулак – декоративный веревочный узел с основой в виде металлического шарика или любого подобного предмета. Название получил из-за схожести со сжатым кулаком. – Здесь и далее примеч. пер.

2

«Хэрродз» – роскошный лондонский универмаг, один из самых знаменитых торговых домов в мире.

3

LinkedIn – социальная сеть, направленная на поиск работы и создание деловых связей.

4

«Любовь» и «Ненависть» (англ.).

5

Американский бренд одежды.

6

Леттербоксинг – популярный в Европе и США способ проведения досуга, заключающийся в поиске тайников по специально составленному маршруту. В подобных тайниках часто оставляют открытку для следующего человека, который его обнаружит.

7

En croute (фр.) – здесь: запеченый в тесте с корочкой.

8

Клубника со сливками является традиционным угощением во время проведения Уимблдонского турнира по теннису.

9

Google Earth – проект компании Google, в рамках которого в сети Интернет были размещены спутниковые изображения всей земной поверхности.

10

Банковские каникулы – общественный праздник в Великобритании и странах Содружества.

11

О, боже мой (англ.).

12

В 1984 году в Гранд-отеле в Брайтоне членами Ирландской республиканской армии было совершено покушение на жизни премьер-министра Маргарет Тэтчер и нескольких представителей консервативной партии.