Онлайн книга
Примечания книги
1
День памяти павших, известный в народе как Маковый день, – памятный день в странах Британского Содружества наций, отмечаемый ежегодно 11 ноября; в это время чествуют память всех солдат Британского Содружества, погибших в конфликтах с участием Великобритании.
2
Магалуф – пляжный курорт в юго-западной части Мальорки.
3
«Собака мордой вниз», «сурья-намаскара» – названия асан (позиций, положений тела) в йоге.
4
Маргейт (Маргит) – курортный город в графстве Кент, на северном побережье о. Танет.
5
Речь идет о песне «Битлз» Golden Slumbers (1969).
6
Энид Мэри Блайтон (1897–1968) – знаменитая британская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы; «Сьюзи энд зе Бэншиз» – популярная британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 г. и игравшая музыку в стиле постпанк.
7
«Фан Бой 3» – британская поп-группа новой волны, существовавшая в 1981–1983 гг.
8
Базз и Вуди – персонажи анимационного фильма «История игрушек» и его продолжений.
9
«Твистер» – популярная напольная игра.
10
Праздник урожая – праздник, посвященный собранному урожаю, плодородию и семейному благополучию. В Англии отмечается в воскресный день перед «Урожайной луной» (полнолунием, ближайшим к 22–23 сентября, дню осеннего равноденствия).
11
Эвфемизм для успокоительного (из композиции группы «Роллинг стоунз» Mother’s Little Helper).
12
Галитоз – признак некоторых заболеваний органов пищеварения у человека и животных, сопровождающихся неприятным запахом изо рта.