Примечания книги Сидзэн. Искусство жить и наслаждаться. Автор книги Терезия Риппель, Мисато Какизаки

1

Пер. В. Марковой, http://japanpoetry.ru/poetry/19884.

2

Перевод А. Долина. https://coollib.net/b/426491/read

3

Перевод А. Долина. http://japanpoetry.ru/hokku/page-5-catalog

4

Перевод В. Марковой. http://japanpoetry.ru/poetry/19941

5

На момент написания книги императором Японии был Акихито, но он отрекся от престола, и с 1 мая 2019 года его сменил Нарухито – Прим. ред.

6

Перевод Т. Соколовой-Делюсиной. http://lib.ru/INPROZ/BUSON_P/buson1_1.txt

7

Эта же идея была хорошо знакома и жителям СССР: аналогичная утренняя гимнастика транслировалась по радио по всей стране с 1929 года. Ссылка на советскую радиогимнастику: http://gordeev.artzona.org/utrennyaya-gimnastika/ – Прим. перев.

8

Остров-скала с одноименным аббатством на северо-западе Франции. – Прим. перев.

9

Имеется в виду лес Пемпон в Бретани на западе Франции, ставший прототипом Броселиандского леса – волшебного места, где разворачивалось действие легенд о короле Артуре. – Прим. перев.

10

https://lifebeyondnumbers.com/dr-qing-li-forest-bathing-why-you-need/

11

Перевод В. Марковой. http://japanpoetry.ru/brand/43

12

И дом станет похожим на заросшую ракушку, откуда его название. – Прим. перев.