Примечания книги Ничего не говори. Автор книги Брэд Паркс

1

Официальное ежеквартальное издание Конгресса США, содержащее информацию о деятельности Палаты представителей и Сената (здесь и далее – прим. пер.).

2

Крэк – наркотическое вещество, получаемое путем выпаривания кокаина, смешанного с содой, для дальнейшего употребления в виде курения.

3

Монтессори – система обучения и воспитания, предоставляющая ребенку свободу выбора и направленная на развитие его естественных наклонностей.

4

The Home Depot – американская торговая сеть, крупнейшая на планете по продаже стройматериалов и инструментов.

5

Тергуд Маршалл (1908–1993) – член Верховного суда, назначенный на эту должность президентом Джонсоном в 1967 году. Активный участник движения за гражданские права.

6

В рамках этой программы старшеклассникам, продемонстрировавшим высокий уровень знаний, назначается стипендия для оплаты обучения в высших учебных заведениях.

7

Американская компания, предоставляющая онлайн-доступ к многоотраслевым базам данных.

8

Так называется прилегающая к Норфолку часть региональной автострады 168.

9

О. Джей Симпсон – американский актер и профессиональный спортсмен. В 1995 году обвинялся в убийстве жены и ее любовника, но был оправдан. Этот процесс стал одним из самых громких за всю историю американского правосудия. В 2008 году был признан виновным в вооруженном ограблении и похищении людей и осужден на 18 лет тюремного заключения.

10

E-Zpass – автоматизированная система оплаты за проезд по определенным участкам американских дорог.

11

Социальная сеть для установления деловых контактов.

12

Профсоюзное объединение служащих полиции.

13

Hot Wheels – бренд американской компании Mattel, под которым продаются литые модели игрушечных автомобилей в масштабе 1:64.

14

Chick-fil-A – американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на сэндвичах из курицы.

15

Комитет политических действий – комитет, создаваемый политической партией, профсоюзом, общественной или профессиональной организацией с целью оказания поддержки своим кандидатам в предвыборной борьбе.

16

Чарли Браун – один из главных персонажей серии комиксов Peanuts.

17

Американский кабельный телеканал, название которого происходит из слияния двух аббревиатур: Microsoft и National Broadcasting Company.

18

Резкий рост цены финансового актива после существенного периода ее снижения. Обычно вызван коротким покрытием позиций, носит краткосрочный характер и не означает изменения тенденции с понижения на повышение курса.

19

Университет Миссисипи.

20

Речевка футбольной команды Алабама Кримсон Тайд.

21

Настоящее имя Флойд Синклер (род. в 1977 году) – легендарный американский боксер-профессионал, за свою карьеру, завершившуюся в 2015 году, не потерпевший ни одного поражения.

22

Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей Додда – Франка – законодательный акт США, принятый 21 июля 2010 года в целях снижения рисков американской финансовой системы. Считается наиболее масштабным изменением в финансовом регулировании страны со времен Великой депрессии.