Онлайн книга
Примечания книги
1
Стивен Хокинг (1942–2018) – физик-теоретик, космолог, популяризатор науки. Автор таких бестселлеров, как «Краткая история времени. От Большого взрыва до черных дыр» и «Теория всего. От сингулярности до бесконечности: происхождение и судьба Вселенной» (прим. ред.).
2
Намек на книгу «Severed: A History of Heads Lost and Heads Found» антрополога Фрэнсис Ларсон об истории голов, отделенных от тела (прим. ред.).
3
Как бы то ни было, в заявлении журналу Extropy летом 1990 года он высказал несколько иную причину смены имени: «Больше я не Макс О’Коннор. Я сменил свое имя на Макса Мора для того, чтобы разорвать культурные связи с Ирландией (довольно отсталой, не ориентированной на будущее страной) и отразить экстропианское желание: больше жизни, больше интеллекта, больше свободы».
4
В 1970-х годах, отбывая наказание в тюрьме за ряд преступлений, связанных с наркотиками, Лири разработал краткую комбинацию футуристических принципов: освоение космоса, расширение интеллектуальных способностей, продление жизни (SMI²LE: Space Migration, Intelligence Increase, Life Extension). Он был давним членом «Алькора», настолько давним, что пару раз они даже собирались у него дома на праздничную индейку. Но, когда настало время начать все необходимые приготовления к процедуре крионирования, Лири предпочел более зрелищную возможность выстрелить своим пеплом из пушки в космос. Еще одно слабое место в сообществе крионики, кажущееся реальной трагедией, – это мнение, что крионика полностью согласуется с мировоззрением бессмертия. В выпуске журнала Extropy за 1996 год Макс и Наташа назвали решение Лири «удручающим признанием идеологии смертного».
5
Перевод Г. М. Кружкова.
6
Дословно – промывка мозгов (прим. перев.).
7
С 2008 года официальное название – Humanity Plus (прим. ред.).
8
Название в честь операционной системы «Android» и композитора Эндрю Ллойда Уэббера (прим. ред.).
9
Занимала эту должность с 30 июля 2012 года по 20 января 2017 года (прим. ред.).
10
Этот принцип известен как парадокс Моравека. Он назван в честь Ханса Моравека и звучит так: «Относительно легко заставить компьютеры показать производительность на уровне взрослого человека в интеллектуальных тестах или в игре в шашки, но трудно и практически невозможно дать им навыки ребенка одного года от роду, когда дело доходит до восприятия мира и элементарных движений».
11
Гоббс Т. Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и гражданского // Гоббс Т. Сочинения: В 2 т. – М. Т. 2. 1991.
12
Католическая церковь, к счастью, не была сторонницей подобных алхимических экспериментов. Это в значительной степени связано с тем, что такие практики с травами, серой и общей атмосферой магии считались порождением Сатаны. А тот факт, что действия подразумевали некоторое количество, так сказать, «ручного труда», конечно же, не мог не помочь в обосновании «метода».
13
Наряду с «Трактатом о свете» входит в книгу «Мир» (Le Monde) (прим. ред.).
14
Автор данной статьи – издатель журнала Science and Invention Хьюго Гернсбек, люксембургско-американский изобретатель и предприниматель, его часто считают родоначальником современной научной фантастики – в большей степени благодаря тому, что он начал издавать первый специализированный научно-фантастический журнал Amazing Stories. В его честь названа престижная премия The Hugos – ежегодная награда за выдающиеся достижения, представленные на Всемирной конвенции научной фантастики. Как и многим успешным бизнесменам, Гернсбеку явно не хватало времени на разговоры с профсоюзами, членам которых он, казалось, хотел пустить в глаза слезоточивый газ из специальных резервуаров роботов-полицейских.
15
Оказалось, технически эта мысль неверна. Хотя многие из наших органов воспроизводят клетки с разной скоростью, есть клетки в организме, например клетки коры головного мозга, которые никогда не обновляются. Узнав этот факт, я одновременно испытал облегчение и несколько расстроился.
16
Дословно «склонись над любовником» (прим. перев.).
17
Дословно «выход на орбиту долголетия» (прим. ред.).
18
Подобные мысли посещали меня по нескольку раз в день, пока мы ехали в автобусе. При том что Золтан боролся против тирании смерти над человеческой жизнью и его политический курс основывался на убеждении, что физическое бессмертие находится в наших руках, его отношение к основам безопасности дорожного движения было порой совершенно пренебрежительным. Фактически он управлял сорокатрехфутовым гробом на колесах и ехал через весь Западный Техас, без остановки проверяя телефон, каждые пару минут отвечая на СМС и на почту, отвлекаясь на проверку аналитики своих соцсетей, на блог на TechCrunch и т. д. А также однажды вечером имел место краткий, но запоминающийся факт вождения в нетрезвом виде от парковки ресторана фаст-фуда в городе Форт-Стоктон (где Золтан наслаждался виски во время ужина) до нашего неподалеку расположенного мотеля. Это нарушение как федерального закона, так и идеи увеличения продолжительности жизни он обосновал тем, что руль автобуса был настолько неповоротлив, что даже при неправильных поворотах траектория движения транспортного средства, как правило, оставалась относительно неизменной. В свою очередь, для парня, все действия которого были вызваны всеобъемлющим страхом смерти, Рон, казалось, испытывал странное нежелание застегивать ремень безопасности. Он провел большую часть поездки лежа на диване за сиденьем водителя, что, как я считал, подрывало не только все основы безопасности, но и его собственные заявленные жизненные цели. Я ловил себя на мысли о профайле Питера Тиля в журнале New Yorker, в котором был описан его отказ застегивать ремень безопасности во время вождения спортивной машины по автостраде в области залива Сан-Франциско. Все это кажется особенно странным, учитывая доказанную эффективность ремня безопасности как технологии увеличения продолжительности жизни.
19
Альберт (Эл) Гор (род. 1942) – американский политик, вице-президент США (1993–2001), получивший известность благодаря своей деятельности по защите окружающей среды и популяризации идей энвайронментализма, обладатель Нобелевской премии мира. Кандидат в президенты США в 2000 году (прим. ред.).
20
Перевод В. Куприянова.