Примечания книги Гретхен. Автор книги Кристина Нестлингер

1

Немецкая система размеров женской одежды отличается от российской. Чтобы перевести указанные размеры в привычные российские, нужно прибавить восемь. – Здесь и далее примеч. ред.

2

Цветль – небольшой городок примерно в 120 километрах от Вены.

3

«Когда ступают святые» (англ.). Американская народная песня.

4

«Желтая роза Техаса» (англ.). Американская народная песня.

5

«Как птица на проводе» (англ.). Песня Леонарда Коэна (1934–2016), записанная в 1979 году.

6

Голливудский фильм 1942 года. Романтическая драма с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях, любимая уже несколькими поколениями зрителей.

7

Венский конгресс 1814–1815 годов – общеевропейская конференция, в ходе которой была выработана система договоров, направленных на восстановление абсолютистских монархий, разрушенных Французской революцией 1789 года и наполеоновскими войнами, и были определены новые границы государств Европы.

8

Габриэла перечисляет актуальные для 1980-х годов политические темы, события и фигуры. Холодной войной называется период политического, военного, экономического и идеологического противостояния между СССР и США в 1946–1991 годах. Цзян Цин (1914–1991), супругу китайского лидера Мао Цзэдуна, судили после его смерти в 1976 году за попытку переворота. США в Южной Америке в 1980-е годы поддерживали финансами и оружием диктаторские правительства (Гондураса, Сальвадора и Гватемалы), а также военную хунту Аргентины. Сионизм – политическое движение, целью которого является объединение и возрождение еврейского народа на его исторической родине. Ясир Арафат (1929–2004) – палестинский лидер, которого одни считают борцом за независимость и национальное освобождение, а другие – убийцей и террористом. Муаммар Каддафи (1942–2011) – глава Ливии, сторонник панарабизма, предпринявший ряд неудачных попыток объединения Ливии с некоторыми другими арабскими странами.

9

Одна из сказок братьев Гримм.

10

«Титаник» – британский трансатлантический пароход. На момент ввода в эксплуатацию в 1912 году был самым большим судном в мире. Во время первого же рейса потерпел крушение в Северной Атлантике, столкнувшись с айсбергом.

11

Петер Хандке (р. 1942) – известный австрийский писатель.

12

Район Вены.

13

Я с ним справилась. Накричать на меня у него никогда не выходит (англ. искаж.).

14

Делай то, чего не можешь не делать (англ., искаж.).

15

Однажды, сестра, я подрежу тебе язык (англ., искаж.).

16

Художественный стиль в немецком и австрийском искусстве первой половины XIX века.

17

Небольшой городок рядом с Веной.