Примечания книги Горящий лабиринт. Автор книги Рик Риордан

1

Boolean search — поиск по базам данных с использованием булевых (логических) операторов. Они помогают путем добавления условий сузить или расширить область поиска.

2

слово duck (утка), так же можно перевести как «пригнись»

3

Fraggle Rock — детский телевизионный сериал, транслировавшийся в США, Канаде, Новой Зеландии и Великобритании с 1983 по 1987 год

4

situla — древний сосуд, похожий на современное ведро

5

фламбирование, иногда «фламбе», в кулинарии — приготовление пищи в условиях естественного огня

6

англ. porta — передвижной, poo — экскременты

7

метод «поливай и молись», англ. «spray and pray» — вести неприцельный огонь длинными очередями

8

в оригинале Speak of the praetor — видоизмененная английская идиома Speak of the Devil (кстати, о Дьяволе), означающая «легок на помине».

9

наколенники Юпитера (Jupiter’s jumpers) — аксессуар на ноги из игры Team Fortress 2

10

Edsel — марка Ford Motor Company. Продукция рекламировалась как автомобили будущего, но получилась не оправдывающими ожиданий; «Гинденбург» — немецкий дирижабль, после года службы загорелся и потерпел крушение; Chicago Black Sox Scandal — инцидент 1919 года, когда 8 членов бейсбольной команды Chicago White Sox были обвинены в намеренном проигрыше с целью получения денег с тотализатора.

11

измененная поговорка «beggars can't be choosers» — «бедняки не выбирают»

12

в оригинале «O, Pinto, Pinto! Wherefore art thou» — переделанная цитата из «Ромео и Джульетты» Шекспира: «O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?»

13

«to drive with a heavy foot» — дословно «вести машину тяжелой ногой» — ехать неровно, то разгоняя машину, то тормозя

14

куфия — мужской головной платок, популярный в арабских странах

15

Winnebago — фирма, выпускающая дома на колёсах

16

в английском языке silver tonguе, дословно «серебряный язык», обозначает «красноречие»

17

англ. shootie — от «shoot» — «стрелять».

18

Target — американская сеть магазинов

19

лакросс — контактная спортивная игра между двумя командами с использованием небольшого резинового мяча и клюшки с длинной рукояткой, называемой стик.

20

Stearns Wharf — пристань в гавани в Санта-Барбаре, штат Калифорния, США.

21

Фразу «I felt a great disturbance in the Force» произнёс Оби-Ван Кеноби из «Звёздных войн»

22

Астер и Роджерс — известный американский актёрский и танцевальный дуэт; Барышников — советский и американский артист балета, балетмейстер, актёр.

23

в оригинале используется выражение «That's a horse of a different color», что означает «Это лошадь другой масти».

24

секвенсер — аппаратное устройство или прикладная программа для записи, редактирования и воспроизведения последовательности цифровой музыки.

25

в оригинале APOLLO FACES DEATH, слово faces переводится как лица, но также может выступать в роли глагола

26

фингерпикинг — один из приёмов фингерстайла, в котором большим пальцем правой руки играется ритм-партия, остальные пальцы ведут мелодию или соло-партию.

27

с англ. «put a pin in that» — отложить на потом, буквально — втыкать во что-то иглу