Примечания книги Пламя. Автор книги Пенелопа Дуглас

1

Небольшой легкий автомобиль высокой проходимости для езды по бездорожью.

2

Корпус подготовки офицеров запаса (англ. Reserve Officers’ Training Corps, или ROTC) – базирующаяся в колледжах система подготовки офицеров Вооруженных сил США. Аналог военной кафедры в вузах России.

3

Уничижительное название штатов в центральной части США, которые многие путешественники видят только из иллюминатора авиалайнера при перелете между Восточным и Западным побережьем.

4

Американский ситком, повествующий о крепкой американской семье из благополучного района.

5

Гризеры (от англ. grease – «бриолин») – молодежная субкультура, возникшая в США в 1950-х годах.

6

Закусочная в городе Дюбюк, штат Айова, США.

7

Белый заборчик – символ американской мечты об идеальной, мирной жизни представителя среднего класса в большом загородном доме с семьей. Дома в благополучных районах часто бывают окружены невысоким белым забором из штакетника.

8

Текст из песни My Boyfriend’s Back группы Angels.

9

Во вселенной «Звездных войн» – ученик джедая.

10

Молодой городской житель с высшим образованием и высоким заработком.

11

Приватный эротический танец, который выполняется над коленями сидящего зрителя.

12

Класс американских автомобилей с восьмицилиндровым двигателем больших объема и мощности.

13

Профессиональная бейсбольная команда города Чикаго, Иллинойс.

14

Диетический газированный безалкогольный напиток, производимый The Coca-Cola Company.

15

Сеть магазинов детской одежды.

16

Электронная книга компании Amazon.

17

Вымышленное вещество, фигурирующее во вселенной комиксов DC Comics о Супермене, которое лишает героя сил и может его убить.