Онлайн книга
Примечания книги
1
Стол на троих (ит.).
2
Гимназия в Швеции – профильное трехлетнее образование после 9 классов школы.
3
Кристофер Польхем – знаменитый шведский ученый и изобретатель XVII в.
4
Натти-натти (ит. natti-natti) – спокойной ночи.
5
Имеется в виду Эресуннский мост, соединяющий столицу Дании Копенгаген и шведский город Мальмё.
6
Мой папа зажигает (англ.).
7
«Abba Seafood» (швед.) – известная шведская компания, занимающаяся переработкой морепродуктов.
8
Букв.: остроумие на лестнице (фр.) – фраза, эквивалентная русской поговорке «Задним умом крепок».
9
ЭКО – экстракорпоральное оплодотворение.
10
СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности.
11
Св. Ансгар считается первым скандинавским христианским апостолом.
12
Знаменитая шведская телепередача, в которой журналисты ведут собственное расследование скандальных дел.
13
Телефонный справочник в Интернете.
14
Перевод Е. Гунста.
15
«Випан» и «Катте» – профильные гимназии в Лунде.
16
«Broder Daniel» – шведская альтернативная рок-группа из Гётеборга.
17
Кат – наркосодержащее растение.
18
Сильвия Плат. Под стеклянным колпаком.
19
Бьёрн (шв. Björn) – медведь.
20
Не крепко (англ.).
21
Она не хочет (англ.).
22
Вы должны уважать ее волю (англ.).
23
Вен – островок в Эресунде, проливе между Данией и Швецией.
24
Имеется в виду известный стэнфордский «зефирный» эксперимент, где детям предлагалось немедленно съесть одну зефирку или получить две, если они смогут подождать пятнадцать минут.
25
Роман Дж. Сэлинджера, известный в русском переводе как «Над пропастью во ржи».
26
Бемби – олененок из одноименного диснеевского мультфильма (1942).
27
Мизофобия – навязчивый страх загрязнения или заражения.
28
«Ben & Jerry» – известная марка мороженого.
29
«Улетная вечеринка» (англ.).
30
Spotify – популярный стриминговый сервис для прослушивания музыки на смартфоне, планшете и т. п.
31
«Тиндер», «Хэппи Пэнкейк» – популярные сайты знакомств.
32
Имеется в виду популярный ресторанный рейтинг.
33
Ты чувствуешь любовь сегодня ночью? (англ.)
34
«Dr. Phil» – знаменитое американское телешоу с участием психолога и телеведущего Фила Макгроу.
35
«Я не боюсь зла» (англ.).
36
Большое пиво (ит.).
37
Красное вино (ит.).
38
Привет, красавица (ит.).
39
Клэренс Дэрроу (1857–1938) – известный американский юрист.
40
Вальборг – студенческий праздник 30 апреля, когда в Швеции повсеместно жгут костры.