Примечания книги Лишь любовь разобьет тебе сердце. Автор книги Кэтрин Веббер

1

Парк назван в честь «дерева Джошуа», древовидного суккулента из рода юкка. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Доктор Сьюз (настоящее имя Теодор Зойс Гайсел) – американский детский писатель и мультипликатор, пользующийся чрезвычайной популярностью у многих поколений детей и подростков в США.

3

Уи́льям Джон «Ли́ам» Ни́сон (англ. William John «Liam» Neeson; род. 7 июня 1952 года) – британский актер ирландского происхождения.

4

Вилли Нельсон (Willie Nelson, полное имя William Hugh Nelson; род. 30 апреля 1933 года) – американский композитор и певец, работающий в стиле кантри.

5

Слизерин – один из факультетов Хогвартса (см. Дж. Роулинг).

6

Магл – в книгах о Гарри Поттере человек немагического происхождения, не имеющий магических способностей.

7

Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

8

Домбури – японское блюдо, названное по посуде, в которой подается (слово «домбури» с японского переводится как «чаша»). Блюдо состоит из двух стандартных порций риса, на который сверху выкладываются различные добавки: мясо, рыба, яйца, овощи или какой-нибудь другой гарнир.

9

«Крошечное, малюсенькое желтое бикини в горошек».

10

Джорджия Тотто О'Киф (1887–1986) – известная американская художница, работавшая в жанре пейзажа и натюрморта, член Американской академии искусств.

11

Темпура – популярная категория блюд японской кухни из рыбы, морепродуктов и овощей, приготовленных в специальном кляре и обжаренных во фритюре.

12

Кинсеаньера – в странах Латинской Америки возраст совершеннолетия девочек, переход от подросткового периода ко взрослой жизни. Празднуется в день пятнадцатилетия.

13

4 июля – День независимости США.

14

Энчилада – мексиканское блюдо, состоящее из тонкой лепешки из кукурузной муки, в которую завернута острая начинка (обычно из мяса).

15

Символом Университета Калифорнии в Лос-Анджелесе является бурый медведь.

16

Тамалес – древнее мезоамериканское блюдо: завернутое в листья кукурузных початков специально приготовленное кукурузное тесто с начинкой из острой свинины, курицы или индейки под острым соусом.