Примечания книги Все было не так. Автор книги Коди Кеплингер

1

Итал. сrescendo – музыкальный термин, обозначающий постепенное увеличение силы звука.

2

Мартовские иды – по древнеримскому календарю 15 марта. Эта дата получила известность в истории, так как в этот день в 44 г. до н. э. произошло убийство Юлия Цезаря.

3

Nirvana (1987–1994) – американская рок-группа, созданная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном и басистом Кристом Новоселичем. Популярным хитом стал Smells Like Teen Spirit, 1991 года. Nirvana популяризовала поджанр альтернативного рока, названный гранжем. Курт Кобейн казался в глазах СМИ не просто музыкантом, а «голосом поколения».

4

EpiPen (англ. Epinephrine autoinjector) – медицинский препарат, автоинъектор адреналина, устраняющий последствия анафилактического шока.

5

Скринридер (Screen reader) – программа, позволяющая определять и интерпретировать (обычно в виде звуковых и/или голосовых оповещений) события, происходящие на экране.

6

Стиви Уандер (настоящее имя Стивленд Хардэуэй Моррис) – американский темнокожий соул-певец, композитор, пианист, барабанщик, музыкальный продюсер и общественный деятель, оказавший огромное влияние на развитие музыки XX века, страдающий слепотой.

7

Рэй Чарльз – темнокожий американский эстрадный певец и пианист, ослепший в возрасте семи лет. В США считается одним из наиболее значительных «истинно американских» музыкантов послевоенного времени.

8

Нерд (англ. nerd) – замкнутый интеллектуал, увлекающийся чем-то узкоспециальным и непонятным большинству. В отличие от фаната или гика, нерд часто оторван от общества и его хобби нередко становится причиной обособленности. В большинстве случаев такая характеристика применяется по отношению к людям, чрезмерно увлеченным новейшими технологиями, компьютерными играми или кодированием.

9

Walmart – торговая марка одноименной американской компании, крупнейшая в мире сеть оптовой и розничной торговли.

10

«Мышьяк и старые кружева» (англ. Arsenic and Old Lace) – пьеса Джозефа Кесселринга 1939 года, гротескная черная комедия. Она приобрела популярность благодаря последующей экранизации режиссера Фрэнка Капра 1944 года.

11

Шрифт Брайля (англ. Braille) – рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими и плохо видящими людьми.

12

«Суровое испытание» (англ. The Crucible) – пьеса американского драматурга Артура Миллера, написанная в 1953 году. Она основана на реальных событиях, произошедших во время судебного процесса над салемскими ведьмами в колонии Массачусетского залива в 1692/93 году.

13

«Эквус» (лат. Equus – лошадь) – скандальная пьеса британского драматурга и сценариста Питера Шеффера 1973 года. Психологическая драма о самоосознании и становлении подростка, придумавшего себе бога в образе Лошади.

14

Дриблинг (англ. Dribble – «вести мяч») – продвижение игрока с мячом мимо защитника.