Примечания книги Совсем не женское убийство. Автор книги Робин Стивенс

1

«Леди из Шалот» – картина английского художника Джона Уильяма Уотерхауса, посвященная поэме Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот» о печальной судьбе девушки, обреченной на одиночество.

2

«Чье тело?» – детективный роман британской писательницы Дороти Ли Сэйерс.

3

«Человек из очереди» – роман Джозефины Тэй, британской писательницы, известной своими произведениями в жанре классического британского детектива.

4

Бэйквеллский пирог – пирог из песочного теста с ягодным джемом и миндалем.

5

«Возвысьтесь сердцем!» («Lift up your hearts!») – религиозный гимн, который традиционно исполнялся на утренней молитве во многих британских школах.

6

Сегодня (фр.).

7

Во Франции (фр.).

8

Служанки, молодые девушки, обычно из небогатых семей.

9

Игра, в которой дети, сидя рядом друг с другом, передают друг другу тапочку, стараясь скрыть от водящего, у кого она находится.

10

Цитируется в переводе В.А. Жуковского.

11

Английская писательница, автор романов для девочек, в основном на сюжеты из школьной жизни.

12

Цитата из трагедии У. Шекспира «Макбет».