Примечания книги Большая книга ужасов 72. Автор книги Елена Арсеньева

1

Геракл — герой многих мифов, известен своими двенадцатью подвигами. Согласно некоторым историям, Геракл убил страшное чудовище — Харибду, которая похитила у него быков Гипериона (десятый подвиг), и избавил от бед многих моряков, которые гибли раньше в узком проливе между Сциллой и Харибдой.

Зевс — верховное божество греческой мифологии, громовник, то есть обладатель всемогучей громовой стрелы, которая поражала злые силы и отвращала беды от людей.

Диоскуры — Кастор и Полидевк, сыновья Леды и Зевса, участники похода аргонавтов, Калидонской охоты и многих героических событий греческой мифологии. Считались воплощением воинской доблести, поэтому их и призывали на помощь.

2

Гоплит — в Древней Греции тяжеловооруженный пеший воин. Слово происходит от названия тяжелого круглого щита — гоплон. Легкий щит назывался «пельте», поэтому воины, носившие его, назывались пельтасты. Экдромои — бегуны: корпус для быстрого нападения, быстрых тайных действий. Псилои (псилы) — лучники и пращники, легкая стрелковая пехота.

3

Место слияния Оки и Волги напротив Нижнего Новгорода.

4

Хитон — нижняя одежда мужчин и женщин в Древней Элладе: два прямоугольных куска тонкой шерсти или льна, скрепленных на плечах и подпоясанных. Хитон мог быть коротким и длинным. Пеплос — женская верхняя одежда из легкой ткани в складках, без рукавов. Его надевали поверх хитона. Гиматион, или гиматий, — длинный плащ, который носили и мужчины, и женщины: прямоугольный кусок шерстяной ткани, в который можно было завернуться разными способами. Хламида — короткий плащ. Хламиду накидывали только на левое плечо и закрепляли застежкой на правом.

5

Аполлон — в древнегреческой мифологии олицетворение солнечных лучей, покровитель предсказаний и искусств. Асклепий (Эскулап в древнеримской мифологии) — сын Аполлона, бог врачевания.

6

Вриколас в переводе с греческого означает «вампир».

7

О приключениях Юлечки можно прочитать в книге Е. Арсеньевой «Большая книга ужасов. Самые страшные каникулы» («Эксмо», 2014), в повести «Ночь на французском кладбище» (Прим. ред.).

8

В отличие от ангела, служителя Бога, аггел — служитель дьявола.

9

Орден иезуитов — основанный Игнатием Лойолой орден Римско-католической церкви, печально известный своей жестокостью. После упразднения ордена в 1773 году иезуиты намеревались закрепиться в Пруссии и России, но безуспешно.

10

Клобук — монашеский капюшон.

11

Клятву Гиппократа дают все врачи перед тем, как официально приступить к медицинской практике. Она названа в честь великого врача древности — Гиппократа. Один из ее принципов гласит: «Не навреди!»

12

Особый технический раствор, который, в частности, используется для бальзамирования трупов и сохранения извлеченных органов.

13

Точно, аккуратно (фр.).