Примечания книги Я ненавижу свою шею. Автор книги Нора Эфрон

1

Фильм 1981 года, в котором сыграла 74-летняя Хепберн. Здесь и далее примечания переводчика.

2

На самом деле «Государство — это я».

3

Имеется в виду кухня Юга США.

4

На самом деле не очень завуалированно: участники действия даже хотели подать на Эфрон в суд за этот роман. В нем описывается история измены ее мужа. По книге снят фильм «Ревность» с Мерил Стрип и Джеком Николсоном.

5

Игра, для которой используется веревочка — ее надевают на пальцы играющих, и они стараются сложить разные узоры из нее.

6

Знаменитая нью-йоркская кулинария.

7

The Apthorp — историческое жилое здание на Манхэттене, в Нью-Йорке.

8

Сестра Норы Эфрон — тоже сценаристка.

9

Сеть ресторанов быстрого питания в Нью-Йорке.

10

Речь о Дженнифер Флауэрс, которая заявляла, что у нее был двенадцатилетний роман с Биллом Клинтоном (позднее Клинтон признался, что это правда).

11

Героиня романа Готорна «Алая буква» вынуждена носить на груди алую букву «А», что означает adulteress — «совершившая супружескую измену».

12

Резервная копия файлов на дополнительном носителе информации.