Примечания книги Джейн, анлимитед. Автор книги Кристина Кашор

1

Сьют – гостевые апартаменты повышенной комфортности, как правило, состоят из гостиной и спальни.

2

«Доктор Кто» – научно-фантастический сериал, выходящий с 1963 года, важная часть британской популярной культуры. Занесен в Книгу рекордов Гиннесса как самый продолжительный и самый успешный НФ-сериал. По сюжету, главный герой путешествует во времени и пространстве со своими спутниками – как правило, нашими современниками. По ходу сериала Доктор регулярно регенерирует – кардинально меняет внешность, что позволяет заменять актера, исполняющего его роль. С 2017 года новым, тринадцатым Доктором впервые стала женщина – Джоди Уиттакер.

3

Айви перечисляет спутников и спутниц различных Докторов, появлявшихся в сериале в 2005–2017 годах.

4

Ян Вермеер Делфтский (1632–1675) – великий нидерландский художник-портретист. До наших дней дошло всего шестнадцать полотен Вермеера, что породило множество подделок и фальсификаций.

5

Константин Бранкузи (1876–1957) – румынский скульптор-абстракционист.

6

Гермофобия – боязнь микробов.

7

Картофельный голод – катастрофический голод в Ирландии в 1845–1849 годах, вызванный массовым неурожаем картофеля. Ирландия потеряла до четверти населения. Спасаясь от голода, многие ирландцы решились на эмиграцию в США, положив начало существующей до сих пор диаспоре.

8

Кракелюры – микротрещины на поверхности красочного слоя.

9

Имеется в виду не входящий ни в один штат федеральный округ Колумбия, в котором находится столица – город Вашингтон.

10

Сайлоны – способные маскироваться под людей киборги из телесериала «Звездный крейсер „Галактика“».

11

Уэйн, Джон (1907–1979) – американский киноактер, прозванный «королем вестерна».

12

Йоганнес – голландская форма имени Ян, которым Вермеера называют традиционно.

13

Шпионы без границ (фр.).

14

Форт-Питт – сейчас город Питтсбург (Пенсильвания).

15

ЦКЗ – Центр по контролю и профилактике заболеваний, подразделение Министерства здравоохранения США. Занимается, помимо прочего, изучением болезнетворных вирусов и бактерий.

16

Здесь и далее сонет «Новый Колосс» американской поэтессы Эммы Лазарус, выгравированный на бронзовой доске внутри статуи Свободы, цитируется в переводе Л. Зуборева.

17

Ублиет – подземная тюрьма в средневековом замке. Иногда служила местом казней.

18

Метагекситал – быстродействующее снотворное, применяется в качестве наркоза.

19

Ушуая – город на юге Аргентины, на архипелаге Огненная Земля. Один из ближайших к Антарктиде населенных пунктов.

20

Эпоха Регентства (1811–1820) – период в истории Великобритании между признанием короля Георга III недееспособным и его смертью, когда государством правил его сын, принц Уэльский Георг, будущий Георг IV. Эпоха Регентства породила собственный стиль в искусстве, для которого характерны пышность и вычурность деталей.

21

Перечисляются герои романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (1813).

22

Бозар – стиль конца XIX – начала XX века, зародившийся во Франции. Отличался строгостью и следованием классическим традициям. Название происходит от французского beaux-arts – «изящные искусства».

23

«В доме веселья» – роман Эдит Уортон, впервые вышедший в 1905 году. Некоторые критики называют его американским вариантом «Анны Карениной».

24

Лили Барт – главная героиня романа Э. Уортон «В доме веселья».

25

Рассказ называется «Бочонок амонтильядо».

26

Лягушонок Кермит и свинка мисс Пигги – персонажи англо-американской юмористической телепередачи «Маппет-шоу», выходившей с 1976 по 1981 год.