Онлайн книга
Примечания книги
1
Англ. «The Sharing Economy: The End of Employment and the Rise of Crowd-Based Capitalism». — Здесь и далее прим. ред.
2
Initial Public Offering (IPO) — первичное публичное размещение акций.
3
Буквально — критическая попка. — Прим. пер.
4
Диапазон УКВ-частот для служебных переговоров в авиации или телодвижения, имитирующие игру на музыкальном инструменте. — Прим. пер.
5
В оригинале лозунг Лихэйна отсылает к знаменитому афоризму Бенджамина Франклина «Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise», один из вариантов перевода которого «Кто рано лег спать и рано встал утром, тот будет здоровым, богатым и мудрым». — Прим. пер.
6
«Отпускное жилье от собственников». — Прим. пер.
7
GMAT — тест для проверки управленческих способностей.
8
Высушенные листья падуба называются «травой мате» (исп. yerba mate, hierba mate), из них изготавливается тонизирующий одноименный напиток с высоким содержанием кофеина. (прим. ред. FB2)