Примечания книги Исходный код. Автор книги Владислав Жеребьев

1

Двухсотый – груз 200, гроб с телом (Примеч. ред.).

2

Трехсотый – груз 300, тяжелораненый (Примеч. ред.).

3

Жестуно – язык людей с нарушением слуха. Также используется спецназом. (Примеч. авт.)

4

Cisco – американская транснациональная компания, разрабатывающая и продающая сетевое оборудование, предназначенное в основном для крупных организаций и телекоммуникационных предприятий. (Примеч. авт.)

5

Глок – пистолеты конструкции Гастона Глока производятся серийно с начала 80-х. В настоящее время они состоят на вооружении более чем в 30 странах. (Примеч. авт.)

6

Сфера – пулестойкий шлем, изготовленный из титана и стали. (Примеч. авт.)

7

Комбатовские – портативные рации производства компании «Комбат». (Примеч. авт.)

8

Майнинг (англ.) – здесь речь идет о новых блоках в блокчейне для обеспечения функционирования криптовалютных платформ. За создание очередной структурной единицы обычно предусмотрено вознаграждение. (Примеч. авт.)

9

Баг – (жарг.) ошибка в программе. (Примеч. авт.)

10

Фича – в данном случае некий полезный функционал, который появился в результате ошибки в коде программы. (Примеч. авт.)

11

Дата-кабель (также data cable) – кабель с определенным интерфейсом, при помощи которого осуществляется передача данных между различными цифровыми устройствами, одно из которых, как правило, персональный компьютер. (Примеч. авт.)

12

Кодер – программист, специализирующийся на написании исходного кода по заданным спецификациям. (Примеч. авт.)

13

СВД – снайперская винтовка Драгунова. (Примеч. авт.)

14

ВОГ – осколочный боеприпас для гранатомета. (Примеч. авт.)

15

ПНВ – прибор ночного видения. (Примеч. авт.)

16

ГП-25 – однозарядный подствольный 44-мм гранатомет. (Примеч. ред.)

17

ПТРС – противотанковое самозарядное ружье. (Примеч. ред.)