Примечания книги Не говори, что у нас ничего нет. Автор книги Мадлен Тьен

1

Перевод Б. Слуцкого.

2

Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.

3

В. Маяковский «Приказ по армии искусства».

4

4 Царств 20:1.

5

Лк 23:39.

6

Перевод С. Ромашко.

7

Перевод Б. Пастернака.

8

Из песни «Растет страна». Музыка С. Прокофьева, слова А. Афиногенова.

9

Слова из работы «Тезисы о Фейербахе» Карла Маркса использованы Прокофьевым в Кантате к 20‑летию Октября.

10

Перевод Б. Пастернака.

11

Перевод А. Ахматовой.

12

Ло Гуаньчжун «Троецарствие». Перевод И. Миримского.

13

Из письма к Э. Денисову от 28 июня 1948 г.

14

Маркс К., Энгельс Ф. Диалектика природы.

15

Перевод В. Алексеева.

16

Ло Гуаньчжун «Троецарствие». Перевод И. Миримского.

17

Письмо П. И. Чайковского М. И. Чайковскому от 19 января 1877 года.

18

Это подстрочник китайской версии «Интернационала», которая отличается как от оригинала, так и от привычных нам русских и английских переводов.

19

Троецарствие, глава 14.