Примечания книги Зорро в снегу. Автор книги Паола Дзаннонер

1

Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. pointguard, playmaker) – позиция игрока в баскетбольной команде. Плеймейкер отвечает за командные взаимодействия, розыгрыш комбинаций. (Здесь и далее – примеч. ред.)

2

Либеро (итал. libero – свободный) – специальный игрок в волейбольной команде, который выполняет защитные функции. Он принимает атакующие удары соперника, не дает мячу упасть при отскоках и сбросах.

3

Акела переводится с хинди как «одинокий».

4

Smells Like Teen Spirit – песня группы Nirvana. Название можно перевести как «Повеяло юностью».

5

Шерпы – народность, живущая в Гималаях. Как правило, эти люди работают носильщиками в альпинистских экспедициях.

6

Карабинеры – один из четырех видов вооруженных сил Италии. Они исполняют полицейские функции.

7

Бар называется «Бар Боджо», по-итальянски слово barbogio означает «старик».

8

Лука учится в выпускном классе. В Италии школьное образование длится тринадцать лет; дети идут в первый класс, когда им исполняется шесть лет.

9

Паппи – от английского puppy, «щенок».