Примечания книги Домашний огонь. Автор книги Камила Шамси

Онлайн книга

После смерти матери и бабушки заботы о брате и сестре легли на плечи старшей сестры Исмы. Она отодвинула в сторону свои мечты, забыла о своих амбициях и посвятила себя Анике и Парвизу. И вот они выросли, и каждый пошел своим путем. Исма свободна и готова вернуться к университетской карьере. Но беспокойство за брата и сестру никуда не исчезло. Аника взбалмошна и слишком красива. А Парвиз выбрал темный путь – сгинул в мареве Ближнего Востока, стремясь понять их отца-джихадиста. Перед Исмой, Аникой, Парвизом и остальными героями романа встанет тяжелейший выбор, от которого им не уйти. Что сильнее: кровные узы или узы любви? Что важнее: милосердие или верность закону? Роман Камилы Шамси – современная версия «Антигоны» Софокла. Античная трагедия разворачивается в декорациях наших дней, но сила человеческих чувств не ослабла со времен Софокла. В 2017 году книга была номинирована на премию Booker, а в 2018-м получила премию Women’s Prize за художественное произведение.

Читать книгу «Домашний огонь»

Примечания книги

Ид-аль-Фитр – исламский праздник разговения в честь окончания поста в месяц Рамадан, в России известен как Ураза-байрам. (Здесь и далее примеч. ред.)

Роган джош – разновидность карри, одно из основных блюд в кашмирской кухне.

Самоса – маленькие пирожки, как правило, с овощной начинкой.

Сиалкот – древний город у подножия Кашмирских гор в Пакистане.

Обожаю вас (фр.).

Lone Star – «Одинокая звезда» (англ.).

Брук Грин – исторический и сейчас респектабельный район Лондона.

Хитклифф – герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал», архетип мрачного байронического героя.

Месут Озиль – немецкий футболист турецкого происхождения, один из основных игроков лондонского «Арсенала».

Иншаллах (араб.)– «если пожелает Аллах».

Джанна – мусульманский рай, состоящий из нескольких уровней.

Джазакаллахейр (Джазак Аллаъ хейр, араб.) – выражение благодарности.

Альхамдулиллах (Аль-Хамду ли-Ллях, араб.) – слава Богу.