Примечания книги Долго и Счастливо. Автор книги Келли Орам

1

Имеется в виду популярная песня «All I Want for Christmas is You» («Все, что я хочу на Рождество, – это ты»). (Прим. пер.)

2

Первая поправка к Конституции США защищает свободу слова и прессы. (Прим. пер.)

3

Экономическая настольная игра, имитирующая жизнь – с учебой, работой, детьми, планированием бюджета и т. д. (Прим. пер.)

4

Сопапийяс – популярные в США жареные плюшки.

5

В американской культуре для описания отношений часто используется бейсбольная терминология. Под первой базой понимаются ухаживания, под второй – тело выше пояса, под третьей – ниже пояса, а под четвертой – непосредственно секс. (Прим. пер.)

6

В США самые большие размеры кроватей называются королевскими: king-size для «короля» (190 × 200 см) и queen-size для «королевы» (150 × 200 см). (Прим. пер.)

7

Старейший (выходит с 1905 года) и один из самых авторитетных журналов о шоу-бизнесе в США. (Прим. пер.)

8

В США самые большие размеры кроватей называются королевскими: king-size для «короля» (190 × 200 см) и queen-size для «королевы» (150 × 200 см). (Прим. пер.)

9

Компьютерная игра-шутер (стрелялка) 1997 года. (Прим. пер.)

10

Знаменитая бейсбольная команда из Бостона. (Прим. пер.)

11

Команда по американскому футболу из города Грин-Бей, штат Висконсин. (Прим. пер.)