Онлайн книга
Примечания книги
1
Названия фракций гекзархата (Кел, Шуос, Видона, Рахал и Андан), присоединенные к именам персонажей, не склоняются (по аналогии с китайскими, японскими и корейскими фамилиями). – Прим. перевод.
2
Субвокализация – мысленная речь, при которой фактические движения языка и голосовых связок могут фиксироваться специальными датчиками.
3
Марка – здесь означает, как в средневековой Европе, приграничную провинцию.
4
Коллективный разум.
5
Эйдетическая память – способность запоминать в мельчайших подробностях образ предмета или явления.
6
Слово французского происхождения (гл. revenir – возвращаться), обозначающее человека, который восстал из мертвых.
7
Имеется в виду женщина, которая ощущает и ведет себя как мужчина.
8
Трансцендентное число – вещественное или комплексное число, не являющееся алгебраическим (например, число n).
Автор книги - Юн Ха Ли
Молодая американская писательница Юн Ха Ли (Yoon Ha Lee) родилась 26 января 1979 года в Хьюстоне (штат Техас) в семье выходцев из Южной Кореи и после окончания Корнеллского университета в Итаке (штат Нью-Йорк) с дипломом математика-программиста недолгое время преподавала в своей alma mater, а также работала там в компьютерном центре.
Дебютом автора в научной фантастике стал рассказ «Сотый вопрос» (1999). С тех пор она опубликовала еще несколько рассказов.
В настоящее время Юн Ха Ли вместе с мужем и дочерью проживает в Итаке.
Сайт: ...