Примечания книги Француженка по соседству. Автор книги Лекси Эллиотт

1

Да (фр.).

2

Дериватив – договор (контракт), по которому стороны получают право или берут обязательство выполнить некоторые действия в отношении базового актива; обычно предусматривается возможность купить, продать, предоставить, получить некоторый товар или ценные бумаги.

3

Итак (фр.).

4

Пожалуйста (фр.).

5

Не правда ли? (фр.)

6

Фактически – запрет задержания без законного основания.

7

Нет (фр.).

8

Абсолютно; точно (фр.).

9

Нэнси Дрю – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Впервые появилась в книге «Тайна старых часов», опубликованной в 1930 г.

10

Фандрейзер – сотрудник компании (штатный или внештатный), ищущий пути привлечения финансовых ресурсов.

11

Râteau (фр.) – грабли, bateau (фр.) – лодка.

12

«Лемсип» – противогриппозное и противопростудное лекарственное средство.

13

Точно (фр.).

14

Имеется в виду знаменитый мистический фильм американского режиссера М. Н. Шьямалана (1999).