Примечания книги Одиссей. Владычица Зари. Автор книги Генри Райдер Хаггард

1

Сэр Уильям Блейк Ричмонд (1842–1921) – английский художник-прерафаэлит. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Мэри Элизабет Брэддон (1835–1915) – популярная английская писательница Викторианской эпохи.

3

Георг Морис Эберс (1837–1898) – немецкий ученый-египтолог и писатель.

4

Куш – древнее царство, существовавшее в северной части современного Судана с VIII века до н. э. по IV век.

5

Атрибуты власти фараона в форме жезла, плети и крюка.

6

Разновидность шахмат на арабском Востоке, появилась там значительно позже описываемых авторами событий.

7

В египетской мифологии бог мудрости, счета и письма.

8

В египетской мифологии богиня-львица.

9

В египетской мифологии богиня радости и веселья, изображалась в виде женщины с головой кошки.

10

Возможно, на этом мертвом языке древнего и ныне забытого народа написаны загадочные и пока не расшифрованные книги, которые время от времени находят в Египте во время раскопок. Одну из таких книг обнаружил в Коптосе жрец одного из местных храмов. «Вся земля была погружена во тьму, но книгу освещал яркий свет луны». Некий писец периода Рамессидов упоминает другой не поддающийся расшифровке древний текст: «Ты говоришь мне, что не можешь разобрать в нем ни слова. Он словно бы окружен стеной, которую никто не может одолеть. Ты посвящен в знания, однако не можешь прочесть. Это меня пугает». Бирш «Журнал», 1877, стр. 61–64. «Папирус Анастаси I», табл. X, 1.8, табл. X, 1.4. Масперо «Древняя История», стр. 66–67. – Примечание авторов.

11

Ка – в египетской мифологии один из элементов, составляющих человеческую сущность, одна из «душ» человека. Олицетворял жизненные силы богов и царей; они имели несколько Ка.

Ба – один из элементов, составляющих человеческую сущность, продолжал существовать и после смерти человека, оставаясь с ним в гробнице, может отделяться от тела человека, выходить из гробницы и подниматься на небо.

Ку – одна из «душ» человека, не только его жизненная сила, но и двойник, рождающийся вместе с ним.

12

Сиена или Сиене – так в Древнем Египте называли Асуан.

13

По древнеегипетским поверьям, на острове Филэ был погребен Осирис.

14

В египетской мифологии Сахус – персонификация созвездия Орион. Считался царем звезд и изображался человеком в короне Верхнего Египта. В заупокойной литературе выступает как покровитель умерших. Близок к Осирису, которого часто называют Орионом.

15

Прозвище пирамиды Менкаура, означает «высокая».

16

Феаки – жители острова Схерия, на который Одиссей был выброшен бурей.

17

Шерданы – один из так называемых «народов моря», населявших, по древнеегипетским источникам, Средиземноморье во втором тысячелетии до н. э. Промышляли пиратством и участвовали во вторжениях в Египет.

18

В греческой мифологии – река на крайнем западе границы между миром жизни и миром смерти.

19

Египетское искажение имени богини Иштар (Астарты).

20

Тифон – в греческой мифологии чудовище, сын Геи и Тартара, дикое хтоническое существо, у него сотня драконьих голов, вместо ног извивающиеся кольца змей, тело покрыто перьями.

21

Сехмет – в египетской мифологии богиня войны и палящего солнца, пламя ее дыхания уничтожает всё.

22

Песня или поэма Пентаура – сочинение придворного писца фараона Рамсеса II, в которой он воспевает его военные подвиги.

23

В религии Древнего Египта – бог войны с головой сокола.

24

Стесихор (вторая половина VII в. до н. э.) – древнегреческий лирический поэт, имел в древности большое значение и влияние, его сравнивали с Гомером. Большую популярность во все времена имела легенда о знаменитой палинодии Стесихора. Стесихор опозорил Елену, отозвавшись о ней как об изменнице мужу и виновнице гибельной войны. В ту же ночь он ослеп. Он взмолился богам; тогда во сне ему явилась Елена и сказала, что за такие стихи ее братья Кастор и Поллукс наказали его слепотой. Стесихор написал палинодию, в которой утверждал, что Парис увез в Трою не Елену, а ее призрак, наведенный ее отцом Зевсом. Настоящую же Елену боги перенесли в Египет, где она пребывала, верная Менелаю, до самого конца войны. Этот странный миф умилостивил Елену, и зрение поэту было возвращено.

25

Гиксосы (от древнеегипетского «властители чужих стран») – скотоводческие племена Передней Азии и Аравии, захватившие часть Нижнего Египта около 1700 г. до н. э. более чем на 100 лет.

26

Пта (Птах) – верховное божество города Мемфиса, почитавшееся как творец мира и всего в нем существующего, как покровитель искусств и ремесел.

27

В Книгу судеб вписывалась судьба каждого человека.

28

Пектораль – нагрудное украшение, могло быть частью защитной амуниции воина.

29

Земли, лежащие южнее Египта, египтяне называли иногда пустыней Куш, иногда Нубией, а иногда – Эфиопией. Поэтому в повествовании Ру упоминается то как нубиец, то как эфиоп.

30

Тир (Сур) – крупный финикийский город-государство на территории современного Ливана.

31

Бел – владыка, господин (аккадск.). Первоначально вавилоняне именовали так любого бога, но позднее этим эпитетом стали награждать Мардука, главного бога Вавилона.

32

Апис – в древнеегипетской мифологии бог плодородия в образе быка; центром культа Аписа был Мемфис.

33

Гармахис – искаж. греческое от древнеегипетского «Хор-эм-ахет», то есть Хор (Гор) на горизонте. Египтяне именовали так Большого сфинкса, поставленного в честь фараона Хафра.

34

Три величайших пирамиды Египта – пирамиды фараонов Хуфу (или, как называли его древние греки, Хеопса), Хафра (Хефрена) и Менкаура (Микерина).

35

Везир (визирь, вазир) – титул министров и высших чиновников во многих восточных государствах.

36

Ном – область (древнегреч.).

37

Инситнии – внешние знаки могущества, власти или сана.

38

Набу – сын Мардука, бог мудрости у древних вавилонян, покровитель писцов, писец таблиц судеб.

39

Очевидно, здесь упоминается бог грома и ветра Адад.