Онлайн книга
“Люди, которые сортируют пуговицы: пуговицы с одной дыркой, пуговицы с двумя дырками и пуговицы с тремя дырками. И, кроме того, пуговицы без одной дырки, пуговицы без двух дырок и пуговицы без трех дырок. Как это скучно!” – отзывался писатель Август Стриндберг об археологах. Не больше интереса публика проявляет и к труду лингвистов. Однако в книге американской журналистки ученые, заставляющие заговорить замолчавшие письменности и языки, предстают настоящими сыщиками, а полувековая история дешифровки древнейшего письма Европы превращается в подлинно интеллектуальный детектив.
Примечания книги
1
Пер. Р. Гальпериной.
2
Маргалит – Джорджу (др.-греч.). – Здесь и далее, если не указано иное, – примечания переводчика.
3
См.: Chadwick, J. The Decipherment of Linear B. Cambridge: Cambridge University Press, 1958; Robinson, А. The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London and New York: Thames & Hudson, 2002. – Прим. автора.
4
Пер.В. Вересаева.
5
В 1898 году Крит стал самостоятельным государством, а в 1913-м вошел в состав Греческого королевства.
6
Надеюсь, вы не трезвенник (вы знаете это слово?).
7
Пер. Г. Бариновой.
8
Пер.Г. Бариновой.
9
Пер. Г. Бариновой.
10
Пер. Г. Бариновой.
11
Пер. Г. Бариновой.