Примечания книги Бесконечные дни. Автор книги Себастьян Барри

1

Очень важно (исп.).

2

Копатели – другое название индейцев-пайютов, нескольких племен, обитающих на юго-западе США, данное им за привычку добывать съедобные коренья. Сейчас это название считается оскорбительным. – Здесь и далее примеч. перев.

3

Минстрел-шоу – форма американского народного театра XIX в., в котором загримированные под чернокожих белые актеры (так называемый блэкфейс) разыгрывали комические сцены из жизни негров, а также исполняли стилизованную музыку и танцы африканских невольников.

4

Имеется в виду федерация 24 северных штатов в составе США, противостоявшая южным американским штатам (так называемой Конфедерации) во время Гражданской войны в США. Сейчас Союз чаще называют просто Севером, в противоположность Югу.

5

Вистл – музыкальный инструмент из Ирландии, диатонический духовой свистковый инструмент с шестью отверстиями.

6

Фог а баллах (Faugh a Ballagh) – традиционный ирландский боевой клич, означающий «Дайте дорогу» (искаж. ирл.).

7

«Славный цветок дружины» («А Famous Flower of Serving Men»), известная также под названием «Плач вдовы с пограничья», – народная шотландская песня, одна из «Баллад Чайлда». Героиня баллады теряет мужа и ребенка – они предательски убиты. Она стрижет волосы, переодевается в мужскую одежду и под именем «милый Уильям» идет служить в дружину короля. В конце песни король узнает тайну «милого Уильяма» и женится на ней.

8

Знает (нем.).