Примечания книги Уэйн Руни. Автобиография. Автор книги Уэйн Руни

1

Трасса между Ливерпулем и Кингстон-апон-Халлом. Проходит в том числе, и через Манчестер.

2

Скаузерами называют жителей Ливерпуля, манкунианцами – жителей Манчестера.

3

Специальная лужайка в гольфе, на которой располагается лунка.

4

Западная трибуна «Олд Траффорд», где располагаются самые преданные фанаты.

5

Здесь и далее Руни называет Алекса Фергюсона исключительно так, «Менеджер» (The Manager). В системе английского футбола между тренером и менеджером принципиальная разница. Тренер занимается лишь подготовкой футболистов. Менеджер отвечает за результат и координирует работу всего штаба (здесь и, если не оговорено иное, далее – прим. пер.).

6

Тренировочный комплекс «AON», больше известный как Каррингтон, – база «Юнайтед».

7

Джон Доннелли, если вам интересно, теперь профессиональный боксер, второй наилегчайший вес. Я потратил много времени на обдумывание того, чтобы стать профессиональным боксером, но в итоге выбрал футбол (прим. автора).

8

Мальчик, подающий мячи.

9

Так называют жителей Ньюкасла и близлежащих городов.

10

Общепринятое в Англии название «Тоттенхэма».

11

193 см.

12

Британский комедийный сериал, состоящий из двух сезонов (1975 и 1979 гг.). Главный герой Бэил постоянно ругается с мексиканским официантом Мануэлем.

13

Машина времени из сериала «Доктор Кто».

14

Британское комедийное шоу о футболе. В эфире с 1995 года.

15

Главная болельщицкая трибуна на «Энфилд».

16

Британская монета номиналом в 50 пенсов имеет форму семиугольника со скругленными краями.

17

Аргентинец переходил в «Юнайтед» в аренду, но не из «Вест Хэма», а из компании «Media Sports Investments», которая владела правами на футболиста.

18

Под эгидой Воскресной лиги проводится 86 турниров среди любителей по всей Англии. Лучшие команды могут попробовать свои силы в Системе национальных лиг Футбольной ассоциации.

19

День после католического Рождества, то есть 26 декабря.

20

Блюдо мексиканской кухни, представляющее собой жареное мясо и овощи, завернутые в мягкую лепешку.

21

Стартовая зона в гольфе.

22

Песчаная ловушка.

23

Участок с травой средней длины.