Онлайн книга
Примечания книги
1
Кофе с молоком (фр.).
2
На четверть часа позже указанного времени (лат.) – о допустимом времени опоздания преподавателя на лекцию.
3
«Глупые слова» (англ.).
4
«Странники в ночи» (англ.).
5
Хоакин Соролья-и-Бастида (1863–1923) – испанский художник-импрессионист.
6
Лоранс Бост (р. 1972) – французская художница.
7
«Полетели со мной» (англ.).
8
«Давай улетим, давай улетим отсюда…» (англ.)
9
«Как только мы окажемся на небесах… Я обниму тебя крепко-крепко…» (англ.)
10
«Это такой потрясающий день…» (англ.)
11
Финистер – департамент на западе Франции.
12
Почему вы такая печальная, мадемуазель? (англ.)
13
Ага… (англ.)
14
Черт возьми (англ.).
15
Ну да… (англ.)
16
Английская поговорка, по смыслу примерно то же, что «кто не рискует, тот не пьет шампанского».
17
Не стоит переживать! (англ.)
18
Ах вот что! (англ.)
19
Имеется в виду американский фильм 1989 года «Когда Гарри встретил Салли».
20
Круто! (англ.)
21
Жизнь – сплошное беспокойство. Покой бывает в могиле (англ.).
22
Господи (фр.).
23
Только и всего (фр.).
24
Пауза (англ.).
25
Итак (англ.).
26
А вот и нет (англ.).
27
Ну и что? (англ.)
28
Вот как? (англ.)
29
Гречневый блинчик с утиной грудкой (фр.).
30
Салат с козьим сыром (фр.).
31
S’il vouz plait – пожалуйста (фр.).
32
Шоколадный мусс (фр.).
33
Тигрица (фр.).
34
Здорово (англ.).
35
Да-да, конечно… (англ.)
36
Береги себя (англ.).
37
Пьер Огюст Кот (1837–1883) – французский художник, представитель академизма.
38
Название департамента Финистер, в котором выросла Нелли, означает «край света».
39
Любовный почтальон (фр.).
40
Здравствуйте, месье Бошан! (фр.)
41
Полная катастрофа, полная катастрофа! (англ.)
42
«Поздравляю вас!» (ит.)
43
С лепестками розы (фр.).
44
Шоколадный торт (фр.).
45
Роман Уинстона Грэма, по которому снят одноименный фильм Альфреда Хичкока.
46
Милая (фр.), в детской речи – обращение к бабушке.
47
Мы… всегда… Седьмое Небо… (ит.)
48
Сиорапалук – поселение в Гренландии, одно из самых северных в мире.
49
Тэ-жэ-вэ (TGV) – сеть скоростных поездов во Франции.
50
Джон Китс. Эндимион. Перевод Б. Пастернака.
51
Счастливого пути! (фр.)
52
Улица (ит.).
53
Вапоретто – вид водного общественного транспорта в Венеции, вроде речного трамвайчика.
54
Здесь: до свидания! (ит.)
55
Успокойтесь, успокойтесь (ит.).
56
Квартира (ит.).
57
Идемте! (ит.)
58
Идемте, синьорина Делакур, идемте! (ит.)
59
Здесь! (ит.)
60
Зал, гостиная (ит.).
61
Замечательно! (ит.)
62
Вот! (ит.)
63
Отопление! (ит.)
64
Холод – тепло! Холод – тепло! (ит.)
65
Сотовый телефон (ит.).
66
Кампо – маленькая площадь.
67
Корнетто – рогалик вроде круассана.
68
Соттопортего – крытый проход в здании или между зданиями.
69
Кампанила – колокольня; здесь: колокольня на площади Сан-Марко.
70
Торре-делл’Оролоджо – часовая башня в северной части площади Сан-Марко.
71
Привет, красавица! (ит.)
72
Спасибо! (ит.)
73
Вы одна? Впервые в Венеции? Не хотите к нам присоединиться? (англ.)
74
Откуда вы приехали? (англ.)
75
Америка? Швеция? Германия? (англ.)
76
Ах, Париж!.. Очень приятный город… Мне нравится! Но Венеция гораздо лучше Парижа, вот увидите, мадемуазель… (англ.)
77
Погодите! (англ.)
78
Возьмите это! (англ.)
79
Я покажу вам Венецию, мадемуазель. Если у вас найдется время, только дайте мне знать… (англ.)
80
Так не забудьте позвонить мне, о’кей? (англ.)
81
Пьяцетта – небольшая площадь по соседству с площадью Сан-Марко.
82
Да, конечно! (ит.)
83
О… нет! Моя сумочка, моя сумочка! (фр.)
84
Квестура – местное полицейское управление.
85
Дорсодуро – один из исторических районов (сестьере) Венеции.
86
Спасибо! Большое спасибо! (ит.)
87
Большое пожалуйста (ит.).
88
Слушаю (ит.).
89
Да! (ит.)
90
Гондолы, гондолы! (ит.)
91
Феттучини альфредо – разновидность итальянской пасты.
92
Моя дорогая (ит.).
93
Трамеццино – итальянский сэндвич.
94
Какая красота! (ит.)
95
Мы поставляем товары по всему миру (англ.).
96
Ну хорошо! (фр.)
97
Сеттеченто – музей Венеции XVIII века.
98
Догана – старая морская таможня; в настоящее время в бывших складских помещениях находится Музей современного искусства.
99
Пьяцца – площадь; в Венеции разговорное название площади Сан-Марко.
100
Маленькая площадь (ит.; уменьшительное от campo).
101
«Буря» (ит.).
102
Панини – горячий бутерброд, закрытый с двух сторон хлебом.
103
Фокачча – пшеничная лепешка с начинкой, предшественница пиццы.
104
Вот так-то! (ит.)
105
Эти времена миновали (ит.).
106
Красивая девушка (ит.).
107
Полночь (ит.).
108
«Лететь» (ит.) – песня Домнико Модуньо и Франко Мильяччи.
109
Антипасто – итальянская закуска, которая может включать разные виды мяса, сыр и овощи.
110
Доктор (ит.).
111
Что этому человеку надо? (фр.)
112
Ничего (фр.).
113
Какая неожиданная встреча! (англ.)
114
Дорогуша (англ.).
115
Ага! Мир тесен! (англ.)
116
Прошу прощения! (англ.)
117
Здесь: итак (фр.).
118
Это что-то невероятное… (фр.)
119
Буквально: высокая вода (ит.).
120
Все в порядке? (ит.)
121
До свидания! (ит.)
122
Живи настоящим (лат.; буквально: лови день).
123
Сладкая жизнь (ит.).
124
Будьте здоровы (ит.).
125
Мы (ит.).
126
Два кампари с апельсиновым соком (ит.).
127
Имеется в виду «Поэма 14» («Каждый день ты играешь светом целой вселенной…», перев. с исп. П. Грушко).
128
Пойдем, дорогая (фр.).
129
Иду, папа! (фр.)
130
Из «Поэмы 20» («Этой ночью на сердце грустные стынут строки…», перев. с исп. П. Грушко).
131
Вот так-то (ит.).
132
Помедленнее, помедленнее! (ит.)