Примечания книги Телепорт. Автор книги Стивен Гулд

1

Лен Дейтон – английский писатель, автор шпионских романов и детективов, книг по военной истории и кулинарии. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Десятичная классификация Дьюи – система классификации книг, разработанная в XIX веке американским библиотекарем Мелвилом Дьюи.

3

«Таверна на лужайке» – знаменитый ресторан на территории Центрального парка.

4

«Сижу на пристани залива» – песня, написанная американским певцом Отисом Реддингом и гитаристом Стивом Кроппером.

5

Секунду, пожалуйста (исп.).

6

Пожалуйста, холодной воды для парня! (исп.)

7

«Грейтфул дэд» – американская рок-группа с фронтменом Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско. После выступлений на фестивалях в Монтерее и в Вудстоке группа заняла значимое место в американской музыке и контркультуре.

8

В основе пьесы роман австрийской писательницы Вики Баум «Люди в отеле».

9

Лайнус ван Пельт говорит: «Нет такой проблемы, от которой нельзя убежать».

10

Клуб «Киванис» – международная неправительственная некоммерческая благотворительная организация. Создана в 1915 году в США. Главная цель киванисцев – «сделать мир хоть немного лучше».

11

Захват «Акилле Лауро» – террористическая акция Палестинского фронта освобождения, проведенная в октябре 1985 года. Четырьмя боевиками в море был захвачен итальянский круизный лайнер «Акилле Лауро». Один из заложников был убит террористами.

12

Очень забавно (фр.).

13

У. Шекспир Сон в летнюю ночь. Акт II, сц. 1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

14

Там же.

15

Там же.

16

Стойте! Стойте! (фр.)

17

ЮПИ (Юнайтед пресс интернешнл) – информационное агентство США, в прошлом одно из крупнейших в мире.

18

Черт! (фр.)

19

«Фракция Красной армии» – немецкая леворадикальная террористическая организация, действовавшая в ФРГ и в Западном Берлине в 1968–1998 годах.

20

Суп из мидий (ит.).

21

«Царство животных» – телевизионное шоу о дикой природе.

22

Джон Уэйн – голливудский актер, которого называли главным ковбоем Америки и королем вестернов.

23

Национальная аллея – комплекс разнообразных памятников и музеев в историческом центре Вашингтона.

24

«Красная армия Японии» – японская леворадикальная организация со штаб-квартирой на территории Ливана.

25

Муу-муу – гавайская одежда свободного покроя, свисающая с плеч.

26

Форт-Мид – штаб-квартира Агентства национальной безопасности США в штате Мэриленд, занимает около 260 гектаров.

27

Имеется в виду полковник Сандерс, основатель «KFC».

28

Узник совести – термин, введенный в обращение в начале 1960-х годов основателем международной правозащитной организации «Международная амнистия» британским юристом и правозащитником Питером Бененсоном. Относится к человеку, находящемуся под стражей или в заключении исключительно за то, что мирно выражал свои политические, религиозные или научные взгляды.