Примечания книги Мальчик из джунглей. Автор книги Майкл Морпурго

1

В 1982 году Великобритания вступила в войну с Аргентиной из-за Фолклендских островов, что неподалёку от аргентинского побережья. Англичане победили аргентинцев за считаные недели, однако спор из-за Фолклендов до сих пор не разрешён: каждая страна считает их своей территорией. (Здесь и далее – примеч. перев.)

2

Слонёнок Бабар – герой популярных детских книжек с картинками; придумал его ещё в 1930-е годы французский художник Жан де Брюнофф.

3

Эта сказка так и называется: «Слонёнок». Написал её английский писатель Редьярд Киплинг, а перевёл на русский язык автор «Мухи-Цокотухи» и «Мойдодыра» – Корней Чуковский.

4

День подарков отмечают 26 декабря в Англии и некоторых странах, которые раньше входили в состав Британской империи. Вы, конечно, знаете, что англичане (как и многие другие христиане) отмечают Рождество 25 декабря. Сразу после Рождества, 26 декабря, в Англии полагалось платить слугам за проделанную в течение года работу, а церкви в этот день собирали пожертвования для бедняков в коробки – отсюда и английское название праздника: Boxing Day, буквально – «День коробок».

5

Курортный городок на юго-западе Англии.

6

Саронг – это одежда, которую носят как женщины, так и мужчины в Индонезии и соседних странах. С виду – всего-то широкая полоса из цветного хлопка, а на самом деле – наряд на все случаи жизни. Саронг можно обернуть вокруг тела и завязать как угодно: из него получится хоть юбка, хоть накидка, хоть платье.

7

В минуту опасности Уилл вспоминает любимые книжки: «Хроники Нарнии» Клайва Стейплза Льюиса и «Северное сияние» Филипа Пулмана.

8

Уилл вспоминает стихотворение «Тигр», которое написал ещё в конце восемнадцатого века очень-очень известный английский поэт Уильям Блейк (настолько известный, что его проходят в школах). На русский язык это стихотворение переводилось несколько раз, и здесь оно приводится в переводе знаменитого русского поэта Константина Бальмонта.

9

Джакарта – это столица Индонезии.

10

Джордж Формби (1904–1961) – это английский актёр и сочинитель песен. Свои весёлые песенки он обычно исполнял на маленькой гавайской гитарке – укулеле – или на банджо.

11

Уиллу и его спутникам повстречался самый маленький из медведей – малайский медведь, или бируанг. Его рост – всего полтора метра, примерно как у десятилетнего школьника. А на груди у бируанга красуется пятно, напоминающее то ли полумесяц, то ли восходящее солнце, поэтому бируанга иногда называют солнечным медведем.

12

Ближний Восток, пожалуй, самый взрывоопасный регион мира. Населён он преимущественно арабами, по соседству с которыми живут персы (иранцы), турки и евреи – и соседство это отнюдь не мирное. Почти все арабские государства – бывшие провинции Османской империи, самостоятельность они получили только в XX веке. Молодые государства всегда очень воинственны: они рвутся в лидеры, ссорятся из-за территории, сильные подчиняют себе слабых (так, Ирак не раз пытался завоевать Кувейт). Внутри таких государств часто к власти приходят диктаторы, и нередко диктаторы соседних стран терпеть не могут друг друга (как это было в случае с Ираком и Ираном, которые в 1980-х годах развязали долгую кровопролитную войну). Но хуже всего то, что на Ближнем Востоке сосредоточена бо́льшая часть мировых запасов нефти. Поэтому все сильные государства мира мечтают прибрать Ближний Восток к рукам. Неудивительно, что после распада Османской империи арабские государства мигом оказались под влиянием сначала Великобритании, а после Второй мировой войны – и США. Этим-то и объясняется столь активное участие американцев и англичан в иракских делах.

13

В 1991 году США и Великобритания вмешались в ирако-кувейтскую войну по указанию Организации Объединённых Наций (ООН). ООН – самая большая и самая влиятельная международная организация, почти все страны мира являются её членами. В вопросах войны и мира ООН является чем-то вроде правительства – все государства обязаны подчиняться её решениям. Когда Ирак напал на Кувейт, ООН признала Ирак агрессором и направила в зону боевых действий вооружённые силы, в основном состоявшие из американцев. Эта операция получила название «Буря в пустыне».

14

Оружие массового уничтожения – это ядерное, химическое и биологическое оружие. Химическое и биологическое оружие в современном мире запрещены совсем, а вот с ядерным дело обстоит сложнее. В международном праве действует особый договор, запрещающий его распространение; согласно этому договору, ядерным арсеналом могут обладать только пять стран: США, Россия, Великобритания, Франция и Китай. Если какое-то ещё государство захочет обзавестись ядерной бомбой, это будет признано нарушением международного права, и к такому государству ООН может применить строгие меры.

15

Обвинение насчёт оружия массового уничтожения было явно надуманным – просто режим Саддама Хусейна был враждебен западным странам, и те искали повода развязать с ним войну. Надо сказать, что у самих англичан и американцев эта война была чудовищно непопулярна. В Нью-Йорке, Вашингтоне, Лондоне многие тысячи людей выходили на улицы, чтобы сказать своё «нет» войне в Ираке. Помните, Уилл спрашивал маму, из-за чего ведётся эта война, а мама не сумела ему ответить? Её можно понять: трудно объяснить мальчику смысл войны, в которой одни плохие парни сражаются против других плохих парней. Саддам был жестоким тираном, но американцы и англичане в Ираке действовали как захватчики, напавшие на независимое государство ради собственной выгоды.

16

Майкл Морпурго писал эти строки в 2009 году – в 2011 году Ирак покинули американские войска, а ещё до этого ушли армии остальных союзников США. Однако их уход не принёс стране долгожданного мира: в Ираке до сих пор не утихает гражданская война между разными религиозными группами.

17

Эндемик – это вид, обитающий только в определённой местности (например, белобородый гиббон, как мы уже знаем, водится только на индонезийском острове Калимантан). Может, о белобородом гиббоне вы слышите впервые, но вот австралийские эндемики вам точно знакомы – это кенгуру, коалы, вомбаты и утконосы.

18

У этого острова два названия – индонезийское (Калимантан) и малайское (Борнео), – потому что часть его (73 %) принадлежит Индонезии, а часть (26 %) – Малайзии. И совсем крохотный кусочек (1 %) достался ещё одному государству – Брунею. Брунейцы, правда, собственного названия для острова не придумали. Наверное, потому, что в Брунее говорят по-малайски.

19

Во время страшных пожаров 1997–1998 годов пострадали не только леса, но и люди: около 240 человек погибли от удушья и примерно 300 человек – в авариях, случившихся из-за смога на воздушном, морском и речном транспорте.

20

Углекислый газ относится к так называемым парниковым газам – их скопление в атмосфере приводит к нагреванию её нижних слоев, или парниковому эффекту. Парниковый эффект считается одной из главных причин глобального потепления.

21

Некоторые учёные даже утверждают, что орангутаны по уровню интеллекта идут сразу после человека.

22

В Красной книге всем видам присвоен природоохранный статус – в зависимости от того, насколько быстро вымирает тот или иной вид. Вид может быть на грани исчезновения (это совсем плохо), вымирающим (чуточку лучше) или просто уязвимым (это ещё куда ни шло).

23

К счастью, прогноз Майкла Морпурго не сбылся – орангутаны всё ещё есть в дикой природе, однако численность их по-прежнему быстро сокращается.

24

В странах, где говорят по-английски, за этим событием также закрепилось название цунами Дня подарков.