Онлайн книга
Примечания книги
1
В американской судебной практике так называемое «тяжкое убийство первой степени». — Здесь и далее: прим. перев. (Примечания автора даны в конце книги.)
2
Лидер секты «Ветвь Давидова». Объявил себя сыном Бога. Погиб во время осады силами ФБР ранчо, где находился вместе с 70 другими членами секты. По официальной версии, сектанты сами подожгли здание, совершив массовое самоубийство.
3
Основатель и лидер секты «Храм народов», убедивший членов секты совершить массовое самоубийство под его предводительством. Утверждал, что является реинкарнацией Иисуса, Будды и Ленина.
4
Основатель японской секты «Аум синрике» («Высшая правда»), члены которой распылили зарин в токийском метро в 1995 году. В настоящее время отбывает заключение в тюрьме. Последователи Асахары все еще живут в принадлежащих секте домах и носят странные головные уборы, способные, по их мнению, синхронизировать мысли сектанта с мыслями Асахары. — Прим. авт.
5
Официальное название последователей мормонизма.
6
Религиозное течение, возникшее в Шотландии в XVI веке, которое отвергает епископат и признает только сан пресвитера, избираемого народом; во главе церкви стоит Синод из равноправных пасторов и пресвитеров.
7
Параграфы 58–66 — законы, управляющие многоженством, доступны для чтения в русском переводе на официальном сайте церкви СПД наhttps://www.lds.org/scriptures/dc-testament/dc/132?lang=rus.
8
Протестантская секта, официальное название которой «Объединенное сообщество верующих во второе пришествие Христа». Члены секты придерживаются строгих правил, уважают труд, ратуют за равенство полов.
9
Религиозная секта, появившаяся в 1732 году в поселении Эфрата, штат Пенсильвания. Последний член секты умер в 2008 году в возрасте 98 лет. Принципы секты: безбрачие, интенсивный труд, крайне аскетичный образ жизни, многочисленные молитвы.
10
Небольшая секта, находящаяся под сильным влиянием пиетизма, который придает особое значение личному благочестию и ощущению живого общения с Богом.
11
Общее название приверженцев секты, проповедовавшей возвращение к святости и невинности первобытных людей в раю — Адама и Евы. Самой яркой чертой большинства адамитов было требование ходить нагими.
12
Вид компании, в которой сочетается полное товарищество и товарищество с ограниченной ответственностью.
13
Место, где лично пребывает Отец Небесный. Сюда попадут те, кто уверовал в Иисуса Христа, покаялся в грехах и больше не повторял их, исполнял законы и заповеди и претерпел до конца.
14
Перевод М. Донского.
15
Одно из направлений протестантизма.
16
Общение с душами умерших.
17
Если посмотреть на карту штата Айдахо, то его северная часть действительно похожа на ручку сковородки.
18
Правоконсервативная политическая группа в США, стоящая на платформе антикоммунизма, ограничения влияния государства, конституционной республики и личных свобод.
19
Термин мормонов, означающий бракосочетание.
20
Город Картаж (Carthage) также называют Карфагеном.
21
Ополченцы, будучи людьми штатскими, могли приписывать себе самые разные названия воинских частей, в том числе и драгунов.
22
Аналог НДС.
23
Перевод Г. Кружкова.
24
30 — обозначение калибра в сотых долях дюйма (0,30 дюйма — 7,62 мм).
25
6,86 мм.
26
Римский поэт и философ.
27
Леви Уильямс — один из обвиняемых по делу.
28
См. в конце книги примечание автора под номером 43.
29
Таких слов в разделе 90 нет.
30
Он же судебный исполнитель — сотрудник Министерства юстиции, представляющий в федеральном окружном суде исполнительную власть.
31
Американский спортсмен и актер. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее друга — и оправдан, невзирая на улики.
32
«Повелитель мух» — дебютный аллегорический роман английского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 1983 года Уильяма Голдинга, вышедший в 1954 году.
33
Чарльз Понци (1882–1949) — итальянский аферист, создатель финансовой пирамиды, получившей название «схемы Понци».
34
По состоянию на 2015 год Рон Лафферти по-прежнему жив.
35
Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders (DSM — IV) — принятая в США многоосевая нозологическая система. Разрабатывается и публикуется Американской Психиатрической Ассоциацией. С 18 мая 2013 года ее сменила система DSM — V, следующее поколение классификатора.
36
«ХАМАС» — это аббревиатура от полного арабского названия организации — «Харакат аль-мукавама аль-исламийяа» («Исламское движение сопротивления»). Само слово «хамас» по-арабски означает «усердие, воодушевление, энтузиазм».
37
Термин, используемый для описания профессуры в Йельском университете. Является самым высоким ученым званием для штатных преподавателей и научных сотрудников.
38
Термин, используемый мормонами для обозначения работы или миссии.
39
Термин, используемый всеми мормонами для описания жизненного пути и стоящих перед человеком задач.
40
Пьер Тейяр де Шарден (1881–1955) — французский католический философ, биолог, геолог, палеонтолог, археолог, антрополог, теолог; член ордена иезуитов (с 1899) и священник (с 1911).
41
На момент перевода книги в 2015 году Майкл Куинн жив.
42
Американская писательница (1945 г. р.), обладательница Пулицеровской премии 1975 года.
43
Мормоны заимствовали это слово как раз у евреев: так иудеи называли всех неевреев.
44
Поправка к Конституции США, которая предусматривает полный отказ от признаков пола как основы для принятия решений штатами. Поправка не была ратифицирована достаточным числом штатов.