Онлайн книга
Примечания книги
1
* Обозначение вымышленных персонажей
2
Драккар – деревянный корабль викингов, длинный и узкий, с высоко загнутыми носом и кормой. (Здесь и далее примеч. пер.)
3
Суккуб – дьявол в образе женщины; нападает на мужчин во сне и совокупляется с ними.
4
Lupus еpiscopus (епископ Волк) – подпись, которой Вульфстан (дословно это имя переводится как «волчий камень») подписывал свою корреспонденцию.
5
Rex Anglorum – король Англии (лат.).
6
Элмесета (Elmeseta) – от elm – «вяз» (англ.).
7
Уотлинг-стрит – название древней дороги в Англии и Уэльсе, которой пользуются и в наши дни. Изначально проходила между современными городами Кентербери и Сент-Олбанс.
8
Йомсвикинги – полулегендарное братство викингов, существовавшее в X–XI веках. Йомсвикинги были наемниками и разбойниками. Вероятно, йомсвикинги представляли собой первый прототип рыцарского ордена в Европе. Главная база йомсвикингов находилась в городе-крепости Йомсборг.
9
Нижние страны – исторический термин для земель в низменностях европейских рек Рейн, Шельда и Маас; примерно соответствует территории современных Бельгии, Люксембурга и частично Нидерландов.
10
Эрмин-стрит – старое название двух дорог (по имени древнего племени саксов); первая – одна из основных римских дорог в Британии – соединяла Лондон и Йорк, вторая – Силчестер и Глостер.
11
Резня датчан в день Святого Брайса была устроена 13 ноября 1002 года по приказу короля Англии Этельреда II Неразумного. Среди свидетельств произошедшей резни – королевская грамота о восстановлении оксфордской церкви Святой Фридесвиды, которая была сожжена вместе с искавшими в ней убежища датчанами.
12
Евангелие от Матфея, 18:21–22.
13
Гог и Магог – две статуи в лондонской ратуше. По одной из английских легенд, два оставленных в живых потомка гигантов были привезены в цепях в Лондон и поставлены на страже у королевского дворца; в библейской системе религиозных взглядов и представлений о конце света Гог и Магог – два народа, нашествие которых потрясет мир незадолго до прихода Мессии.