Онлайн книга
Примечания книги
1
Единица административного деления города. Кроме Бруклина в число боро Нью-Йорка входят Манхэттен, Куинс, Бронкс и Статен-Айленд. Каждый из них имеет своего президента, окружного прокурора и муниципальное здание.
2
Дифенсив тэкл – в американском футболе игрок, стоящий в центре линии защиты. Его задачей является либо атака квотербэка (для этого нужно пробиться сквозь построение лайнменов нападения), либо перехват игрока, бегущего с мячом через середину линии схватки.
3
Лайнбэкер – в американском футболе игрок второй линии защиты.
4
Никель – разговорное название монеты в 5 центов.
5
Sympathy for the Devil (англ. «Сочувствие дьяволу») – известная песня группы The Rolling Stones, написанная в 1968 г.
6
Амиши – закрытая религиозная община христиан-протестантов, известная строгостью нравов и крайним консерватизмом.
7
Лайнмен – в американском футболе игрок первой линии нападения. Раннинбек – игрок, находящийся за линией атаки, чьей задачей является получение мяча при розыгрыше и проход с мячом как можно большего количества ярдов по направлению к зачетной зоне соперника.
8
Черный рыцарь – персонаж фильма «Монти Пайтон и Священный Грааль» британской комик-группы «Монти Пайтон»; произносит эти слова, лишившись руки в поединке с королем Артуром.
9
Здесь и далее использованы цитаты из повести Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди» в переводе Н. М. Демуровой.
10
Из перевода Б. В. Заходера.
11
Елизавета Анна Сетон (1774–1821) – американский педагог, просветитель, позже монахиня. Канонизированна Римско-католической церковью в 1975 г.
Автор книги - Джеральд Бром
Джеральд Бром появился на свет 9 марта 1965 года в маленьком городке Олбани, что в штате Джорджия. Отец Джеральда был пилотом американских ВВС, поэтому свою юность будущий художник, сын полка, провел на военных базах, расположенных по всему свету. Он беззастенчиво винит такие места как Япония, Гавайи, Германия и Алабама во всех своих печалях. Именно во Франкфурте Бром закончил школу. Выросший среди солдат, Джеральд привык откликаться лишь на свою фамилию, и даже по прошествии многих лет все свои работы он подписывает просто — Бром. С тех самых пор, как художник себя ...