Примечания книги Сказка о Тройке. Автор книги Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

1

Я – рекомендатель этого благородного старика. Выбегалло обожает вкраплять в свою речь отдельные словосочетания на французском, как он выражается, диалекте. Никак не отвечая за его произношение, мы взяли на себя труд обеспечить перевод. (Примечание авторов.)

2

Это прелестно, в этом есть нечто мелодичное…

3

Все понять – значит все простить.

4

Бывают исключения!

5

Это смешно, товарищ.

6

Поступай как следует, а там будь что будет.

7

Это тяжко, но это полезно.

8

Мне пришлось все это предусмотреть.

9

Браки совершаются на небесах.

10

Мы об этом тоже кое-что знаем.

11

В нашем положении существуют определенные обязанности.

12

И это все, что я могу вам сказать.

13

Я говорю вам это, положив руку на сердце!

14

Я вас спрашиваю.

15

Когда вино откупорено, его следует выпить.

16

Помогай себе сам, тогда и бог тебе поможет.

17

Вот воспитание, какое дают теперь молодым людям!

18

Таково наше мнение.

19

Мой дорогой, если вы будете здесь вести себя, как дома, вы кончите очень плохо.

20

Я – рекомендатель этого благородного старика (фр.).

21

Невозможно! (фр.)

22

Я говорю вам это, положа руку на сердце (фр.).

23

Я вас спрашиваю (фр.).

24

Когда вино откупорено, его следует выпить (фр.).

25

Помогай себе сам, тогда и бог тебе поможет (фр.).

26

Вот воспитание, какое дают теперь молодым людям (фр.).