Примечания книги Арктические конвои. Северные морские сражения во Второй мировой войне. Автор книги Брайан Б. Шофилд

1

Температура указана по шкале Фаренгейта. По шкале Цельсия составляет примерно +4,5 градуса. (Примеч. пер.)

2

Одна миля равна 1,6 км.

3

Флот метрополии (Home Fleet) – «домашний флот короля Георга. (Примеч. пер.)

4

Министром иностранных дел Германии в 1938–1945 гг. был И. Риббентроп. (Примеч. ред.)

5

Морские пчелы (Sea Bees, сокр. от Construction Battalion) – солдаты инженерно-десантного батальона.

6

Конвои, следующие в Россию, обозначались литерами PQ, обратные – QP. (Примеч. пер.)

7

Один ярд равен 0,91 м.

8

Один фут равен 0,3 м.

9

В данном случае указан не калибр орудия, а вес снаряда. Один фунт равен 0,45 кг. (Примеч. пер.)

10

Между прочим (лат.). (Примеч. ред.)

11

Чуть больше 18 литров. Один галлон равен 4,54 л.

12

Аматол – смесь тротила с аммонийной селитрой.