Примечания книги Дюма. Автор книги Максим Чертанов

1

Перес-Реверте А. Клуб Дюма, или Тень Ришелье. М.: Эксмо-Пресс, 2011.

2

Дюма. Мои мемуары (Dumas. Mes Memoires. Paris, 1989). Здесь и далее, если не указан иной источник, цитаты даются по этому произведению. — Здесь и далее примечания автора.

3

Фамилию Дюма во Франции носили многие известные люди, например химик Жан Батист Дюма, генерал Матье Дюма.

4

Денежная единица Франции с 1785 года, заменившая дореволюционный ливр. В книгах Дюма часто упоминаются луидор (20 ливров) и экю (5 ливров). Сотая часть франка — сантим. Пять сантимов — су.

5

Здесь и далее за исключением специально оговоренных случаев цит. по: Дюма А. Собрание сочинений: В 70 т. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1994–2008.

6

Примерно три тысячи франков.

7

Интересующимся этой темой рекомендуем: Буянов М. И. Дюма, гипноз, спиритизм. М., 1991.

8

Ашиль Конт (1802–1866) — врач, преподаватель естественных наук в лицее Карла Великого.

9

Туке — издатель Вольтера.

10

Триколор впервые появился в революцию: синий и красный — цвета Парижа. Знамя монархии — белое.

11

Дюма приводит старое название. В описываемое время — мост Людовика XVI, ныне — мост Согласия.

12

Сын Наполеона Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт.

13

Страшного чудовища (лат.).

14

Индейский правитель.

15

Левен в театре тоже преуспел: написал 170 пьес, с 1862 по 1874 год был одним из директоров «Комической оперы».

16

Входите же, дорогой Каратыгин!

17

И я очень желал бы сделать то же, если только дозволит ваш батюшка.

18

Трактат Руссо «Эмиль, или О воспитании» (1762) был публично сожжен в Париже и Женеве.

19

Кочевые азиатские племена, около 1700 года до н. э. захватившие Египет.

20

Психиатрическая лечебница.

21

Исторический театр затем был открыт хлопотами драматурга Адольфа д’Эннери под названием Лирический театр, тоже прогорел, под именем Театр Сен-Жермен работал в 1864–1902 годах, здание снесли в 1921-м, а в 1989-м в Сен-Жермене открылся «Театр Александра Дюма».

22

Пьеса Маке «Дело Лесурка» основана на громком уголовном деле 1796 года: человек гильотинирован в результате судебной ошибки. Странно, что Дюма за нее не взялся!

23

Бильбасов В. А. История Екатерины II. СПб., 1890–1896.

24

В большинстве русских переводов ошибочно указан 1840 год.

25

Остров в Неаполитанском заливе.

26

Кола ди Риенцо (1313–1354) — итальянский политический деятель.

27

Убил герцога Беррийского в 1820 году.

28

Грабитель, убил богатую старуху, называл себя «идейным убийцей»; Ф. М. Достоевский о нем знал.

29

Во многих библиографиях ошибочно указан 1864 год.

30

1618–1648 годы: война началась как столкновение протестантов и католиков Германии, переросла в борьбу против гегемонии Габсбургов в Европе.

31

Всемирная выставка в Париже (1867).

32

Битва между франко-австрийской и прусской армиями в 1757 году.

33

Не введи нас в искушение (лат.).