Примечания книги Звезда по имени Стиг Ларссон. Автор книги Барри Форшоу

1

Название представляет собой аббревиатуру: Fandom Is Just A Ghoddam Hobby. «Фэндом — это просто классное хобби». — Примеч. ред.

2

Джонни Роттен — британский рок-музыкант, певец и автор песен панк-группы «Секс Пистолс». (Здесь и далее — примечания переводчика.)

3

Джо Хилл (1879–1915) — американский поэт шведского происхождения, революционер, активист профсоюза «Индустриальные рабочие мира». Был расстрелян в американской тюрьме 19 ноября 1915 г.

4

Франк Ведекинд (1864–1918) — немецкий поэт и драматург. На основе драм Ведекинда «Дух земли» и «Ларец Пандоры» Альбан Берг создал оперу «Лулу». По «Ларцу Пандоры» Георг Вильгельм Пабст снял одноименный фильм (1929).

5

Лотарио — герой пьесы драматурга начала XVIII века Н. Роу «Кающаяся красавица», бездушный соблазнитель женщин.

6

Правда, Модести принадлежит Питеру О’Доннелу.

7

Обычно шведское имя Стиг пишется как Stig, без «е», как это было и у Ларссона до тех пор, пока он не изменил его на Stieg, чтобы его не путали с другим писателем, полным тезкой Stig Larsson.

8

Избыточный рост волос у женщин по мужскому типу (то есть встречается только у женщин. — Примеч. ред.).