Онлайн книга
Примечания книги
1
Astounding Science Fiction – американский научно-фантастический журнал, считающийся одним из наиболее влиятельных в плане формирования жанра. Первый выпуск журнала датирован январем 1930 года, начиная с 1960-го и по настоящее время выходит под названием Analog Science Fiction and Fact. – Здесь и далее прим. пер.
2
Экзопланета – планета, находящаяся за пределами Солнечной системы.
3
День «Звёздных войн» – ежегодное празднование, придуманное поклонниками франшизы. Дата 4 мая выбрана из-за созвучности даты по-английски (May, the Fourth) со знаменитой фразой «Да пребудет с тобой Сила» (May the Force be with you).
4
Революция в науке – время становления современной науки в XVI–XVIII веках. Обычно за начало данного периода принимают публикацию в 1543 году сразу двух основополагающих книг – «О вращении небесных сфер» Н. Коперника и «О строении человеческого тела» А. Везалия.
5
В частности, речь идет о дополнении «Беспин», посвященном сражению за Облачный город, который впервые появился в фильме «Эпизод V – Империя наносит ответный удар».
6
Названия галактик совпадают с первыми семью буквами вымышленного алфавита ауребеш, используемого во вселенной «Звёздных войн» для представления основного галактического языка.
7
«Столовая на Звезде Смерти» – юмористическая сценка британского комика Эдди Иззарда.
8
В отличие от авторов книги мы знаем, что существуют еще две экранизации известного романа Станислава Лема: телеспектакль 1968 года и фильм Андрея Тарковского, вышедший в 1972 году.
9
Брэм Стокер (1847–1912) – ирландский писатель, наибольшую славу которому принес роман «Дракула» (1897).
10
В одной из сцен, вырезанных из «Эпизода IV: Новая надежда», Люк с помощью бинокля наблюдает за космической битвой над Татуином.
11
Царь-бомба (АН602) – авиационная термоядерная бомба, разработанная в СССР в 1954–1961 годах. Считается самым мощным взрывным устройством за всю историю человечества. По разным данным, полная энергия взрыва составляла от 57 до 58,6 мегатонны в тротиловом эквиваленте.
12
Конвекция – перенос тепла в газах, жидкостях или сыпучих средах потоками вещества.
13
Кондукция – передача тепла между твердыми телами или распространение тепла в твердом теле.
14
К сожалению, использовать избыточное тепло цикла, получаемое в результате работы системы, без привлечения внешней дополнительной энергии невозможно, поскольку это противоречит второму началу термодинамики.
15
Авторы книги почему-то упустили из виду, что первый проект вращающейся кольцеобразной станции («жилое колесо») был предложен еще в 1928 году австро-венгерским инженером Германом Нордунгом (Поточником) и использовался многими популяризаторами космонавтики.
16
Очевидно, речь идет о грузовом корабле «Прогресс», созданном для снабжения советских орбитальных станций и признанном одним из самых надежных космических аппаратов в истории. Первый «Прогресс» был выведен на орбиту 20 января 1978 года.
17
По утверждению Джорджа Лукаса, дизайн «Тысячелетнего сокола» был вдохновлен гамбургером, при этом рубка должна выглядеть «оливкой», прилипшей сбоку.
18
Фраза Хана Соло про Дугу Кесселя (маршрут контрабандистов длиной 18 парсеков) изначально включалась в сценарий как пустое бахвальство героя, но со временем любовь поклонников к персонажу привела к появлению многочисленных теорий, объясняющих, как Дуга Кесселя может иметь разную длину.
19
«Пионер-10» – автоматическая межпланетная станция НАСА, основной целью которой было изучение Юпитера. Запуск состоялся 3 марта 1972 года, а главный пояс астероидов она пересекла в феврале 1973 года.
20
SLS – Space Launch System (Система космических запусков (англ.)) – сверхтяжелая ракета-носитель, первый старт которой запланирован на конец 2018 года.
21
СИД-истребитель (в оригинале TIE f ghter) – истребитель Галактической Империи. Аббревиатура СИД означает «Сдвоенный ионный двигатель».
22
Dawn – космический зонд НАСА, запущенный в 2007 году для исследования главного пояса астероидов.
23
Гравитационная праща – маневр, при котором космический корабль облетает небесное тело, используя его гравитационное поле для увеличения скорости. Впервые осуществлен космическим аппаратом «Луна-3» при облете Луны в 1959 году.
24
Перевод Ф. Петровского.
25
Космические аппараты «Пионер-10» и «Пионер-11», запущенные раньше «Вояджеров», вполне могли стать первыми искусственными объектами, покинувшими Солнечную систему, но в феврале 1998 года более быстрый «Вояджер-1» обогнал их.
26
Жидкое состояние воды на планете – один из основных критериев, по которым планеты относятся к так называемой обитаемой зоне, то есть условия на подобных планетах считаются благоприятными для возникновения жизни, подобной земной.
27
Экзолуна – природный спутник экзопланеты, то есть спутник планеты вне Солнечной системы.
28
Термин «зона Златовласки» представляет собой отсылку к английской версии сказки «Goldilocks and the T ree Bears», известной нам под названием «Три медведя». Златовласка пытается воспользоваться несколькими наборами из трех однородных предметов, в каждом из которых один из предметов оказывается по какому-либо параметру избыточным (большим, твердым, горячим), другой – недостаточным (маленьким, мягким, холодным), а третий, промежуточный между ними, предмет приходится «в самый раз». Аналогично, для того чтобы оказаться в обитаемой зоне, планета не должна находиться ни слишком далеко от звезды, ни слишком близко к ней, а на «правильном» удалении.
29
Starkiller – Убийца звезд (англ.).
30
Барионная материя – материя, состоящая из барионов (нейтроны, протоны) и электронов, другими словами, обычная форма материи, вещества.
31
Экзогорты – черви, живущие в тоннелях на астероидах. В фильме «Империя наносит ответный удар» Хан Соло, пытаясь оторваться от преследования в тоннелях, залетел на «Тысячелетнем соколе» в утробу огромного экзогорта.
32
Археи – одноклеточные организмы, не имеющие ядра.
33
Гигроскопичность – способность веществ поглощать водяные пары из воздуха.
34
Гелиопауза – теоретическая граница, вдоль которой уравновешивается давление солнечного ветра и межзвездной среды.
35
Неправильные галактики – галактики, не имеющие четко выраженной спиральной или эллиптической структуры. В данном случае речь идет о карликовых неправильных галактиках, отличающихся высоком содержанием газов и крайне низким содержанием металлов.
36
Криовулканы – вулканы, существующие в условиях крайне низких температур. Извергают не расплавленные скальные породы, как обычные вулканы, а криолаву – воду, аммиак, метан – в жидком либо газообразном состоянии.
37
Фотолиз (или фотодиссоциация) – химическая реакция разделения соединения на элементы под воздействием фотонов.
38
Слоган к фильму Ридли Скотта «Чужой» (1979).
39
Слоган к фильму Стивена Спилберга «Близкие контакты третьей степени» (1977).
40
Речь идет об одной из экранизаций романа Герберта Уэллса «Война миров»; в 2005 году свои версии культового произведения выпустили режиссеры Стивен Спилберг и Тимоти Хайнс.
41
В русском переводе «Сон, или Посмертное сочинение о лунной астрономии».
42
Регидратация – повторное насыщение обезвоженного тела водой.
43
Вади – сухие русла рек и водных потоков, заполняемые иногда во время сильных дождей.
44
Икабод Крейн – персонаж рассказа «Легенда о Сонной лощине» Вашингтона Ирвинга. Авторы, скорее всего, говорят об образе Крейна из вольной экранизации Тима Бертона 1999 года, значительно отличающейся от оригинала.
45
Муравей Антц – главный герой одноименного мультфильма 1998 года режиссеров Эрика Дарнелла и Тима Джонсона.
46
Биота – исторически сложившаяся совокупность видов живых организмов, объединенных общей областью распространения в настоящее время или в прошедшие геологические эпохи.
47
Термодинамика – раздел физики, изучающий наиболее общие свойства макроскопических систем и способы передачи и превращения энергии в таких системах.
48
Инертными в химии называют вещества, не являющиеся химически активными, то есть не вступающие или почти не вступающие в химические реакции с другими веществами.
49
Протопланета – крупный планетный зародыш. Протопланеты обладают гравитацией, притягивают друг друга и сталкиваются, постепенно образуя крупные планеты.
50
Биогенное вещество – вещество, представляющее собой останки умершего организма или продукты жизнедеятельности живого организма.
51
Описываемые события произошли в 11-м эпизоде 5-го сезона анимационного сериала «Звёздные войны: войны клонов».
52
История об уничтожении кометы Кинро описана в романе Чака Вендига «Звёздные войны: Последствия».
53
Гоминиды – семейство наиболее прогрессивных приматов, в которое входят люди и большие человекообразные обезьяны.
54
Когниция – в психологии процесс, с помощью которого происходит обработка информации (например, восприятие, внимание, память).
55
Название фильма переводилось также как «Космобольцы».
56
Эктопаразиты – паразиты, живущие на наружных органах и поверхности тела животных или человека. Часто являются переносчиками заболеваний.
57
Микрометеороид – небесное тело размером от 0,01 до 2 милли метров.
58
Лукасониум – элемент, выдуманный авторами и названный в честь Джорджа Лукаса.
59
Перевод Н. Сосновской.
60
«Основание» (англ. Foundation, другие варианты перевода: «Академия», «Фонд», «Основатели», «Установление», «Организация», «Фундамент», «Фундация») – цикл из семи научно-фантастических романов Айзека Азимова.
61
Веймарская республика – период в истории Германии с 1919 по 1933 год, называемый так в честь конституции, принятой в г. Веймаре. Прекратила существование после прихода к власти Адольфа Гитлера.
62
Автоботы – роботы, трансформирующиеся в автомобили, персонажи «Трансформеров».
63
Российским аналогом передачи является «Своя игра».
64
Сири (Siri) – персональный помощник и вопросно-ответная система, входит в операционные системы компании Apple.
65
Полное название по-английски – attractor beam – сократилось до tractor beam.
66
Кубсат – формат сверхмалых искусственных спутников Земли для исследования космоса. Размеры кубсата – 10 × 10 × 10 сантиметров.
67
Оптический пинцет – оптический инструмент, позволяющий манипулировать микроскопическими объектами при помощи лазерного луча.
68
Луч Бесселя – луч, не рассеивающийся и не преломляющийся. Настоящий луч Бесселя не может быть создан, поскольку он бесконечен и потребует неограниченного количества энергии. Но может быть создано достаточно хорошее его приближение.
69
Интерференция света – перераспределение интенсивности света в результате наложения нескольких волн.
70
БИПАП – аппарат искусственной вентиляции легких, создающий на вдохе и выдохе пациента давление различного уровня.