Примечания книги Космоолухи: Рядом. Том 1. Автор книги Ольга Громыко

1

Мышечное кольцо, отделяющее желудок от двенадцатиперстной кишки. — Здесь и далее примеч. авт.

2

Здесь и далее стихи автора. Надеюсь, Басё меня простит.

3

Самая полная (ит.).

4

Безусловно (ит.).

5

Старинная японская пытка.

6

От англ. mould — отлипать. Изначально использовалось в значении «форма для отливки куклы», затем — «болванка».

7

Друзья (ит.).

8

Конечно, шеф! (ит.)

9

Т. н. неприкасаемые, низшая каста в Японии.

10

Раздосадованное восклицание, произносится на выдохе (яп.).

11

Рай для доблестных воинов, где они непрерывно сражаются, пируют и предаются утехам с прекрасными девами.

12

Крупнейшая река в Японии.

13

Верно, правильно (ит.).

14

Женский, более мягкий и романтичный поджанр аниме.

15

Идеально красивый, но довольно-таки женоподобный мужской персонаж аниме и манги.

16

Чашечка для саке.

17

Неяпонец, иностранец (яп.). Слово носит пренебрежительный оттенок.

18

Енотовидная собака-оборотень из японского фольклора. Скорее положительный персонаж, но шкодлив, прожорлив и глуповат.

19

Японский гибрид стола, одеяла и обогревателя.

20

Национальное филлипинское блюдо — утиное яйцо, сваренное накануне вылупления птенца.

21

Клянусь (ит.).

22

Аниме, рассчитанное на мужскую аудиторию.

23

Мой лучший друг! (ит.)

24

Японские сладости.

25

Резиденция королевы Великобритании в Лондоне.

26

Группа «резус-ноль». В начале двадцать первого века была крайне редкой, на всей планете Земля существовало меньше полусотни универсальных доноров. Планета, кстати, тоже была единственной, вот ужас-то!

27

Вирусная частица.

28

Запатентована и засекречена.