Онлайн книга
Примечания книги
1
Номерные знаки в Панчево — городе недалеко от Белграда, жители которого известны как плохие водители, также начинаются с букв «П» и «А». (Примеч. пер.)
2
Морской берег, побережье, пляж (тур.).
3
Многие термины индустрии компьютерных технологий и названия электронных приспособлений не переводятся на сербский, только транслитерируются для введения в язык. (Примеч. пер.)
4
Нови Београд (Новый Белград) — один из 17 муниципальных районов Белграда, расположен недалеко от района Стари Град (Старый город), на другом берегу реки Савы, также включает в себя район Дорчол. (Примеч. пер.)
5
Бенседин — диазепам, валиум. (Примеч. пер.)
6
Премия Иво Андрича вручается за лучший рассказ или сборник рассказов, изданный за предшествующий год в Сербии. (Примеч. пер.)
7
Вардар — река в Македонии. (Примеч. пер.)
Автор книги - Милорад Павич
Милорад Павич (серб. Милорад Павић; 15 октября 1929, Белград - 30 ноября 2009, там же) - сербский прозаик, поэт и литературовед.
Родился в Белграде, по собственным словам Павича, "на берегах одной из четырёх райских рек, в 8:30 утра, под знаком Весов (по асцеденту - Скорпион)". Детство Павича пришлось на нацистскую оккупацию. В эти годы он изучил немецкий и английский языки, а также "в первый раз забыл французский". Впоследствии стал изучать и русский.
Уже в детстве Павич проявил способности к изучению языков. Всего владел четырьмя ...