Примечания книги Бетанкур. Автор книги Дмитрий Кузнецов

1

Нет, ничего (фр.).

2

Нащупывать брод (исп.).

3

Клопы (исп.).

4

Очищенная и отвердевшая пена сахара (исп.).

5

Терпение (исп.).

6

Читатель, если хочешь найти памятник, оглянись вокруг (лат.).

7

Мадридский воздух свечу не задует, а человека убьет (исп.).

8

В Испании короли обращаются к подданным на «ты».

9

Широкое применение на Кубе паровых машин по переработке сахара началось с 1817 по 1840 год, но первый шаг в этом направлении сделал именно Августин де Бетанкур.

10

Если верно, что быть счастливым… (фр).

11

Высшая знать (фр.).

12

Ливрейный лакей (фр.).

13

Учтив, как великий барин (фр.).

14

Одна пина равна примерно 546 литрам.

15

Слово «бумага» в ту эпоху имело и другое значение — «хлопок или изделия из него».

16

Мост, расположенный в месте соединения канала Грибоедова и реки Мойки; состоит из сходящихся в одной точке Мало-Конюшенного, Театрального и сухопутного моста-дамбы между двумя реками — Пешеходного.

17

Пример царствующего утверждает нравы народа (фр.).

18

Человечество (нем.).