Примечания книги Цветок камалейника. Автор книги Ольга Громыко

1

Янтарь

2

Длинная льняная рубашка с разрезами до пояса по бокам, спереди и сзади, и черным орнаментом по подолу и краю ворота; горская национальная одежда

3

расстояние, на которое бьет боевой лук. Примерно 400 шагов

4

В Царствии Иггровом принята десятеричная система счисления, однако семерка считается божьим числом и соответственно «круглым», часто используясь в подсчетах

5

младший храмовый служка

6

аналог наперстков, используются маленькие плетеные чашечки

7

штрейкбрехеров

8

знак землепашца

9

знак богатого землевладельца, на которого работают батраки или рабы

10

длинный дом для слуг и рабов, обычно разделен на две части с отдельными входами. Зачастую к нему по сторонам пристраивают овин и хлев

11

наземный хищник размером с кабана, на него же и похож

12

По горскому поверью, чтобы приснившийся кошмар не стал пророческим, надо вырвать у себя волосок и сжечь его

13

В каждом городе Царствия Иггрова имеется cемь главных прямых улиц, сходящихся к площади, как ступицы в колесе. В Орите за каждым клином закреплено два семерика обережи — ночной и дневной; соответственно чем ближе к окраинам, тем реже их там можно встретить. Да и в центре частенько не дозовешься.

14

крупная хищная рептилия

15

На восточной стене Иггровых храмов висит бронзовый гонг, на западной — медный. Удар в первый знаменует приход дня, во второй — ночи.

16

благожелательно настроенные духи (гор.)

17

духи-пакостники (гор.)

18

помойная крыса (гор.). Также широко используется как ругательство

19

селище горцев

20

Пройдя церемонию Приобщения, Внимающий становится Взывающим и получает право носить символ Иггра — освященный им хлыст

21

вторая треть ночи, когда подлунок находится сверху по отношению к луне

22

самые мелкие фишки в квайре, распространенной настольной игре

23

С другой стороны, у людей бывают весьма странные представления о счастье

24

У йеров и боевой обережи общая ящерня, но первые не носят доспехов

25

К Темному-то он и сам с радостью пойдет

26

Иггровы Слова — жизненное напутствие и наречение именем. Негласно полагается, что оно защищает от сглаза.»1;

27

главный в селище

28

Конечно, кто ж признается?!

29

пожелание запаршиветь (гор.)

30

знак обережника, наемника

31

луна (метафор.)

32

Горское проклятие

33

общее название болезней, разносимых морунами

34

Как известно всем жителям Царствия Иггрова, дикая малина не плодоносит

35

Разумеется, ни один нормальный человек не зайдет в заведение с таким названием — что и требуется владельцу приличного разбойничьего притона

36

Большинство, разумеется, предпочитает первый вариант

37

школа боевых искусств. Практикует бои на отравленном оружии, требующие высшей степени собранности и точности движений

38

И пусть только посмеют отказаться!

39

После написания этого фундаментального труда К.Рускоп почил на лаврах и перестал путешествовать. А жаль — по словам дикого и грязного народа, любой из них был бы счастлив повстречать сего достойного мужа на узкой горной тропинке

40

Если пьяны были оба забияки, то оба же благородно прощали поддатого друга

41

отрицательный персонаж, один из любимцев Тваребога, покровительствующий блуду

42

шпиль в форме петли

43

Дорога, по которой могут ехать в ряд три телеги.

44

Разумеется, не настоящую цену, а символическую, причем хозяину полагается отказаться от денег, бурно радуясь и славя Двуединого за его выбор

45

Хозяину приходится возвращать храму неполученную сумму плюс штраф за продажу негодного товара

46

Горские гадки живут именно в кустах

47

Считается, что честь создания этого напитка принадлежит именно Темному, с досады плюнувшему в затопленную яму с зерном (злые горские языки болтают, что яма была выгребной

48

Белая фишка в квайре, которая раз за игру, на один ход, может стать любой фишкой из уже сброшенных с доски