Онлайн книга
Примечания книги
1
Is there anybody going to listen to my story / All about the girl who came to stay? — Здесь и далее — прим. перев.
2
One-Two-Three-FAW!
3
She was just seventeen / If you know what I mean!
4
Woke up, fell out of bed / Dragged a comb across my head из песни A Day In the Life.
5
Отсылка к рок-н-ролльному стандарту Roll Over Beethoven.
6
Her Majesty’s a pretty nice girl / But she doesn’t have a lot to say из песни Her Majesty.
7
Имеются в виду песни Nowhere Man и I Am the Walrus.
8
I’d rather see you dead, little girl, / Than to be with another man.
9
Mother, you had me / but I never had you.
10
I once had a girl, / or should I say, she once had me.
11
Песня, написанная Томасом Дерденом и Мэй Борен Экстон и принесшая всемирную славу Элвису Пресли.
12
Песня Литтл Ричарда.
13
Some people like Ping-Pong, other people like digging over graves… Some people will do anything rather than be here now… I don’t believe in yesterday.
14
Just a boy and a little girl, / Trying to change the whole wide world.
15
Первое послание к коринфянам.
16
Пер. В. Заславского.
17
Струнный щипковый инструмент, который используется для создания фонового аккомпанемента.
18
Turn off your mind, relax and float downstream / It is not dying, it is not dying.
19
Камень, вмонтированный в стену ирландского замка Бларни. По легенде, каждый, кто поцеловал его, обретал дар красноречия.
20
Здание на Манхэттене, где Джон Леннон и Йоко Оно жили с 1973 по 1980 год. 8 октября 1980 года Леннон был застрелен Марком Чэпменом рядом с этим домом.
21
As soon as you’re born they make you feel small / By giving you no time instead of it all.
22
Why in the world are we here? / Surely not to live in pain and fear.
23
Пер. Г. Стратановского.
24
Above us only sky — цитата из песни Imagine.
25
Now I am older / The future is brighter and now is the hour.
26
Арти Шоу — джазовый кларнетист, важнейшая фигура эпохи свинга. Во время Второй мировой войны служил во флоте. В 1954 году перестал выступать. В 1983-м вернулся на сцену в качестве дирижера.
27
Аллюзия на песню Джорджа Харрисона While My Guitar Gently Weeps.
28
There was music in the cafés at night / and revolution.
29
В оригинале лозунг звучал Vivre sans temps mort, jouir sans entraves! — «Живи не тратя времени (на работу), радуйся без помех!».
30
Калифорнийские центры движения хиппи 1960-х годов и главные места действия Лета любви.
31
Got to be good looking ’cause he’s so hard to see.
32
There’s nothing you can know that isn’t known / Nothing you can see that isn’t shown.
33
Имеется в виду поэма Артюра Рембо «Озарения».
34
I am he as you are he as you are me and we are all together.
35
Human Be-In — контркультурное мероприятие, прошедшее в парке «Золотые Ворота» (Сан-Франциско) 14 января 1967 года. Стало предтечей Лета любви, объединило людей с либеральными и пацифистскими взглядами.
36
Turn on, tune in, drop out.
37
Момент истины (исп.).
38
The Movement — литературное движение, появившееся в Великобритании в 1954 году. Среди его участников были Филип Ларкин и Кингсли Эмис.
39
Пер. Г. Кружкова.
40
Well, Shakespeare, he’s in the alley / With his pointed shoes and his bells.
41
Песни соответственно Rolling Stones, Byrds, Pink Floyd и Beatles.
42
Hey! Said my name is called Disturbance / I’ll shout and scream, I’ll kill the King, I’ll rail at all his servants.
43
And it’s one, two, three, what are we fighting for? / Don’t ask me I don’t give a damn.
44
Another road where maybe I / could see another kind of mind there.
45
Painting to Hammer a Nail.
46
Ye s is the answer, and you know that for sure. / Ye s is surrender, you got to let it go.
47
Коан — короткий, часто парадоксальный рассказ, направленный на интуитивное понимание.
48
«Ты не пугайся: остров полон звуков / И шелеста, и шепота, и пенья…» — Уильям Шекспир, «Буря», пер. М. Донского.
49
Will You Still Love Me Tomorrow? — песня группы The Shirelles.
50
When we’re together or when we’re apart / There’s never a space in between the beat of our hearts.
51
Yoko by John — John by Yoko.
52
На самом деле это произошло в 1965 году.
53
The traffic lights they turn up blue tomorrow / And shine their emptiness down on my bed.
54
Имеется в виду песня Paint It Black.
55
Tell me I’m the only one / And then, I might never be the lonely one.
56
Имеется в виду песня I Saw Her Standing There.
57
Look what you’ve done / You made a fool out of someone.
58
Sexy Sadie, what have you done? / You made a fool of everyone.
59
Cast Iron Shore.
60
And though she feels as if she’s in a play / She is anyway.
61
Леннон ссылается на песню Lucy in the Sky With Diamonds.
62
I’ll buy you a diamond ring, my friend / If it makes you feel all right.
63
Here I stand, head in hand / Turn my face to the wall из песни You 've Got to Hide Your Love Away.
64
Блюз Джерри Либера, Марка Столлера и Ричарда Барретта.
65
Первая американская студия звукозаписи, основанная афроамериканцем Берри Горди-мл. Благодаря Tamla Motown в соул-музыке появилось новое направление — «мотаунский звук», он же «детройтский соул».
66
I read the news today, oh boy.
67
Woke up, fell out of bed / Dragged a comb across my head.
68
Пер. А. Сергеева.
69
Альбом Beatles, выпущенный в США в 1964 году. В него вошли в том числе песни с ранее издававшихся синглов группы.
70
Имеется в виду авария, в которую Боб Дилан попал на своем мотоцикле «Триумф» в июле 1966 года.
71
But even the president of the United States / Sometimes must have to stand naked.
72
But when you talk about destruction / Don’t you know that you can count me out (in).
73
«Свадебные колокола разбили мою старую компашку», песня Сэмми Фэйна, Ирвинга Каала и Уилли Раскина, стала популярной в исполнении Джина Винсента.
74
We would be so happy you and me… In an octopus’s garden with you.
75
When I cannot sing my heart / I can only speak my mind.
76
Пер. Н. Галь.
77
The newspaper said, ‘Say, what you doing in bed?’ / I said, ‘We ’re only trying to get us some peace.
78
Латинский гимн «Дай нам мир», авторство которого приписывается Моцарту.
79
I’m so tired, I haven’t slept a wink / I’m so tired, my mind is on the blink.
80
I’m looking through you / you’re not the same.
81
Группа британских комиков, популярная в конце 1930-х годов.
82
Yesterday, all my troubles seemed so far away.
83
Джон перечисляет названия британских городов.
84
All through the night / I, me, mine.
85
In a one horse town or city, no matter where we are / I’m happy if I have with me you and my old guitar.
86
Одно из названий Нью-Йорка.
87
Nobody feels any pain.
88
Пер. И. Мирошникова.
89
The dream is over / What can I say?
90
Из книги «Мягкая машина». Пер. В. Когана.
91
Hide until everybody goes home. Hide until everybody forgets about you. Hide until everybody dies.
92
Sweets for my sweet, sugar for my honey.
93
Let the blue sky heal you.
94
Согласно конституции Японии, император обладает божественной властью над своей страной. В 1946 году Хирохито под давлением США издал рескрипт «Нингэн-сэнгэн», который многими был воспринят как отказ от божественной природы и происхождения.
95
Let us ask the high wave from far away / If the person I dream of is safe or not.
96
Исаму Ногути (1904–1988) — японский дизайнер и скульптор.
97
Беата Сирота Гордон (1923–2012) — японский искусствовед и правозащитник, родившаяся в Вене в русско-украинско-еврейской семье.
98
Вид монохромной живописи (в работах использовалась только серая тушь), по технике напоминающий акварельную.
99
Пер. С. Маршака.
100
На самом деле термин «остранение» был впервые введен В. Шкловским для описания подхода к изображению вещей у Л. Толстого. Шкловский так определяет «прием остранения»: «Не приближение значения к нашему пониманию, а создание особого восприятия предмета, создание „ви́дения“ его, а не „узнавания“. При остранении вещь не называется своим именем, а описывается как в первый раз виденная».
101
Give birth to a child. / See the world through its eye. / Let it touch everything possible / and leave its fingermark there / in place of a signature.
102
Пер. Ю. Комова.
103
17 марта отмечают День св. Патрика.
104
Джон Леннон написал скетч для авангардной постановки «О! Калькутта!». Среди авторов других скетчей — Сэмюель Беккет и Сэм Шеппард.
105
Oh my love, for the first time in my life / My eyes are wide open.
106
Индийский мистик, провозгласивший себя «аватаром века». Предположительно держал обет молчания сорок четыре года, пока не умер.
107
Трагедия, получившая также название «Кровавое воскресенье», произошла в Северной Ирландии 30 января 1972 года.
108
Let him be, set him free / Let him be like you and me.
109
Touch touch touch touch me love / Just one touch, touch will do.
110
Love is touch, touch is love.
111
I said yes, I said yes, I said yes / I prayed a thousand times yes.
112
Ye s is the answer, and you know that for sure.
113
Imagine the clouds dripping.
114
Imagine there’s no heaven.
115
Turn off your mind, relax and float downstream / It is not dying, it is not dying.
116
Yesterday may haunt us forever… Tomorrow may never come.
117
That was a long time ago / Many skies went by since then.
118
Третий и последний сингл альбома Double Fantasy. Песня, в которой Леннон обращается к тем, кого смутили его «затворнические» годы.
119
Американский певец.
120
Альбом Rolling Stones.
121
Альбом Боба Дилана.
122
Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey.
123
No one I think is in my tree.
124
Искаженная цитата из текста Мартина Фридриха Густава Эмиля Нимеллера — пастора евангелической церкви, одного из самых известных в Германии противников нацизма.
125
Why in the world are we here? / Surely not to live in pain and fear.
126
Персонаж мультфильма Yellow Submarine — аллегория всех мерзавцев в мире.
127
People asking questions lost in confusion / Well I tell them there’s no problem, only solutions.
128
Looking through a glass onion.
129
Only the lonely know why I cry / Only the lonely.
130
Bagism («мешкизм») — идеология, придуманная Джоном Ленноном, символ политизированной бессмыслицы. Впервые новая «политическая платформа» была представлена Оно и Ленноном 31 марта 1969 года в Вене.
131
Слова из песни Боба Дилана Subterranean Homesick Blues.
132
Отсылка к альбому Unfinished Music No. 1: Two Virgins.
133
Yes, I’m so pretty… And we’re so happy every day.
134
Sky People, that’s what we are.
135
Can’t see no future / Can’t see no sky.
136
Пер. Т. Григорьевой.
137
We were a wizard and a witch in a moment of freedom.
138
Имеется в виду песня Йоко Оно Let me count the ways и 43-й сонет Элизабет Баррет-Браунинг.
139
Dear Sir or Madam will you read my book / It took me years to write, will you take a look?